Книга первая глава I

приглашали  так  часто  только  из-за  вашего  приезда.  Разве  вы  не  знаете,  как  мама 
заботится,  чтобы  наши  друзья  были  всегда  окружены  обществом?  Право  же,  даю  вам 
слово  по  возможности  поступать  так,  как  мне  будет  казаться  наиболее  разумным. 
Надеюсь, вы этим довольны? 
        Тетка заверила ее, что полностью удовлетворена ответом Элизабет, племянница 
поблагодарила  миссис  Гардинер  за  дружескую  заботу,  и  они  расстались,  вполне 
расположенные друг к другу, явив миру редчайший пример того, как может быть принят, 
и притом без всякого негодования, совет столь деликатного свойства. 
        Мистер  Коллинз  вернулся  в  Хартфордшир  вскоре  после  отъезда  Гардинеров  и 
Джейн.  Но  так  как  на  этот  раз  он  уже  поселился  у  Лукасов,  его  приезд  не  причинил 
миссис  Беннет  больших  неудобств.  Бракосочетание  его  теперь  быстро  приближалось,  и 
хозяйка Лонгборна наконец настолько смирилась, что стала относиться к этому событию 
как к неизбежному и даже время от времени с кислым видом говорила, насколько ей бы 
хотелось, чтобы этот брак оказался счастливым. 
        Свадьба была назначена на четверг, а в среду мисс Лукас нанесла прощальный 
визит  в  Лонгборн.  Когда  она  собралась  уходить,  Элизабет,  устыдившись  скудных  и 
нелюбезных  напутствий,  высказанных  на  прощанье  миссис  Беннет,  и  чувствуя  себя 
искренне взволнованной, проводила подругу до крыльца. На лестнице Шарлотта сказала: 
        — Обещай, Элиза, что будешь мне часто писать. 
        — Конечно, можешь быть в этом уверена. 
        — И  прошу  тебя  еще  об  одном  одолжении.  Не  согласишься  ли  ты  меня 
навестить? 
        — Надеюсь, мы будем часто встречаться в Хартфордшире? 
        — Едва  ли  я  смогу  покинуть  Кент  в  ближайшее  время.  Поэтому  обещай  мне 
приехать в Хансфорд. 
        Элизабет  не  смогла  ей  отказать,  хотя  не  предвкушала  никаких  радостей  от 
подобной поездки. 
        — Мой  отец  и  Мария  должны  побывать  у  меня  в  марте, —  добавила 
Шарлотта. — Надеюсь, ты сможешь приехать вместе с ними. Поверь, Элиза, твой приезд 
обрадует меня не меньше. 
        Бракосочетание  состоялось,  молодые  отбыли  в  Кент  прямо  из  церкви,  и,  как 
обычно,  по  поводу  этого  события  было  немало  толков.  Вскоре  Элизабет  получила  от 
подруги письмо. И они стали обмениваться мыслями и наблюдениями не менее часто, чем 
в прежние времена, хотя и без прежней откровенности. Принимаясь за письмо, Элизабет 
никогда не могла избавиться от ощущения, что вся прелесть их старой душевной близости 
утрачена безвозвратно. И, заботясь о постоянстве переписки, она сознавала, что делает это 
не  ради  настоящей,  а  лишь  ради  их  прошлой  дружбы.  Первые  письма  Шарлотты 
прочитывались,  разумеется,  с  большим  интересом.  Было  весьма  любопытно  узнать,  что 
она  расскажет  о  своем  новом  доме,  как  ей  понравилась  леди  Кэтрин  и  в  какой  мере 
осмелится она говорить о своем семейном счастье. Однако, читая их, Элизабет замечала, 
что  по  каждому  поводу  Шарлотта  высказывается  именно  так,  как  можно  было  заранее 
ожидать.  Письма  были  бодрыми,  в  них  говорилось,  что  она  живет,  окруженная  всеми 
удобствами,  и  не  упоминалось  ничего,  что  не  заслуживало  одобрения.  Дом,  обстановка, 
соседи и дороги — все пришлось ей по вкусу, а отношение к ней леди Кэтрин было самым 
дружеским и любезным. Картина, которую рисовала Шарлотта, выглядела так, будто это 
было разумно смягченное ею изображение Хансфорда и Розингса, вышедшее из-под пера 

самого мистера Коллинза. Было очевидно, что правильное представление о жизни подруги 
Элизабет сможет получить, только навестив Хансфорд сама. 
        Джейн сразу прислала сестре несколько строк, извещая о своем благополучном 
приезде  в  Лондон.  Элизабет  надеялась,  что  в  следующем  письме  она  уже  сможет 
сообщить что-нибудь о семействе Бингли. 
        Нетерпение, с которым она ждала второго письма, было вознаграждено так, как 
обычно вознаграждается всякое нетерпение. Проведя неделю в столице, ее сестра ни разу 
не встретилась с Кэролайн и ничего о ней не слышала. Джейн объяснила это тем, что ее 
письмо, отправленное подруге еще из Лонгборна, по какой-то причине затерялось. 
        «Тетушка, —  продолжала  она, —  собирается  завтра  побывать  в  той  части 
города, и я воспользуюсь случаем, чтобы нанести визит на Гровнор-стрит». 
        Следующее письмо было написано после этого визита и встречи с мисс Бингли. 
         
        «Кэролайн,  по-видимому,  была  не  в  духе, —  говорилось  в  письме, —  но  она 
очень обрадовалась встрече со мной и упрекнула меня за то, что я не сообщила ей о своем 
приезде из Лонгборна. Я поэтому была права, предположив, что мое последнее письмо до 
нее не дошло. Разумеется, я у нее спросила, как поживает ее брат. Он здоров, но так много 
времени проводит с мистером Дарси, что его сестры почти с ним не видятся. В этот день у 
них должна была обедать мисс Дарси. Признаюсь, мне очень хотелось на нее посмотреть! 
Визит  мой  продолжался  недолго,  так  как  Кэролайн  и  миссис  Хёрст  куда-то  спешили. 
Смею надеяться, что скоро увижу их теперь у себя».
 
         
        Прочтя  это  письмо,  Элизабет  покачала  головой.  Было  ясно,  что  о  приезде  ее 
сестры в город мистер Бингли сможет узнать только случайно.
 
        Четыре  недели  прошли  со  времени  приезда  Джейн  в  Лондон,  но  ей  так  и  не 
довелось его повидать. Джейн пыталась уверить себя, что нисколько этим не огорчена, но 
уже не могла не замечать невнимания к себе его сестер. Целых две недели она провела в 
ожидании  мисс  Бингли,  каждый  вечер  придумывая  для  нее  новые  оправдания,  пока 
наконец  Кэролайн  не  появилась  у  Гардинеров.  Краткость  визита  и  сухость  ее  манер 
лишили Джейн возможности обманывать себя дольше. Ее чувства достаточно отразились 
в письме, которое она написала после этой встречи: 
         
        «Я  уверена, моя любимая Лиззи не станет торжествовать,  убедившись, что она 
оказалась права и что я глубоко заблуждалась, принимая за чистую монету дружбу мисс 
Бингли.  Но,  дорогая  сестра,  хотя  жизнь  и  доказала  твою  правоту,  не  считай  меня 
упрямицей, если я  утверждаю и сейчас, что, основываясь на ее прежнем поведении, мое 
доверие  к  ней  было  не  менее  естественным,  чем  твоя  подозрительность.  Для  меня 
остаются  непонятными  причины,  из-за  которых  она  старалась  со  мной  сблизиться.  Но 
если  бы  прежние  обстоятельства  повторились,  я,  несомненно,  была  бы  во  второй  раз 
введена в заблуждение. Визит мой не был возвращен Кэролайн до вчерашнего дня. И за 
все  это  время  я  не  получала  от  нее  никаких  известий,  ни  одной  строчки.  С  самого  ее 
прихода было очевидно, что встреча ее нисколько не радовала. Она холодно и небрежно 
извинилась,  что  до  сих  пор  не  удосужилась  меня  навестить,  ни  слова  не  сказала  о 
намерении  впредь  со  мной  видеться  и  казалась  настолько  изменившейся,  что  после  ее 
ухода я твердо решила не продолжать с ней знакомства. К моему глубокому сожалению, я 
не  могу  ее  не  осуждать.  Ей  вовсе  не  следовало  завязывать  со  мной  такую  дружбу  — 

уверяю  тебя,  каждый  новый  шаг  к  сближению  делался  с  ее  стороны.  Но  мне  ее  жаль, 
потому  что  она  должна  сознавать,  как  нехорошо  поступает.  А  еще  потому,  что  ее 
поведение,  несомненно,  вызвано  беспокойством  за  брата.  Нет  нужды  объясняться  более 
подробно. И хотя мы с тобой знаем, что беспокойство ее ни на чем не основано, но, если 
Кэролайн его испытывает, это вполне объясняет ее обращение со мной. При том, что брат 
так заслуживает ее любви, всякая ее забота о нем кажется естественной и простительной. 
Меня,  однако,  удивляют  ее  опасения  в  настоящее  время,  потому  что,  если  бы  он  хоть 
немножко меня помнил, мы бы уже давно встретились. Он знает о моем приезде, я в этом 
уверена, — она даже сама что-то об этом сказала. И все же, судя по ее тону, ей приходится 
убеждать себя в том, что он на самом деле любит мисс Дарси. Мне это непонятно. И если 
бы я не боялась судить слишком резко, у меня был бы большой соблазн сказать, что все 
это  слишком  похоже  на  двойную  игру.  Но  я  постараюсь  отогнать  от  себя  все  мрачные 
мысли  и  думать  только  о  радостных  вещах:  о  нашей  с  тобой  дружбе  и  о  бесконечной 
доброте ко мне моих дорогих дяди и тети. Напиши мне как можно скорее. Мисс Бингли 
дала мне понять, правда, не совсем уверенно, что ее брат никогда не вернется в Незерфилд 
и  откажется  от  аренды.  Об  этом,  пожалуй,  лучше  дома  не  говорить.  Меня  очень 
обрадовали хорошие вести от наших друзей в Хансфорде. Непременно проведай их вместе 
с сэром Уильямом и Марией. Уверена, что тебе там понравится.
 
                  

жүктеу/скачать 1,38 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: