«Умерщвление произошло по причине утонутия»

встречаются фразы типа «Разутие ноги оказалось делом нелёгким»;
«Мальчик добился пересиления чувства страха».
Особенно часто отглагольные существительные встречаются в текстах
различных инструкций, распоряжений, объявлений. В абсолютном
большинстве случаев «увлечение» такими канцеляризмами неоправданно.
Например, в обращении к жильцам без них явно можно обойтись:
«Жильцам запрещается содержание в квартире домашних птиц и
животных, за исключением собак и кошек, содержание которых
разрешается с общего согласия жильцов квартиры, при условии
недопущения владельцами загрязнения собаками и кошками квартиры и
лестничной клетки и невхождения их в места общего пользования».
Писатели, особенно в XIX в., часто использовали подобные
конструкции для стилизации или пародии: 
...без какового соглашения оная
свинья никоим бы образом не могла быть допущенною к утащению бумаги
(Н. Гоголь); 
Равным образом воспрещается выколотие глаза, откушение
носа... отнятие головы
(М. Салтыков-Щедрин); 
Губернское правление,
получив этот рапорт, вошло в такого рода рассуждение: так как
влетение и разбитие стёкол вороною показывает явную небрежность со
стороны 
лиц, 
смотрению 
которых 
непосредственно 
подлежат
присутственные места, то израсходованную сумму возложить на
виновных...
(А. Писемский).
Сравните также отрывки из современной пародии на неудачную
литературоведческую статью, в которой приёмы и средства канцелярского
стиля были использованы применительно к чуждому этому стилю
материалу.
Показ Пушкиным поимки рыбаком золотой рыбки,
обещавшей при условии её отпуска в море значительный откуп,
не использованный вначале стариком, имеет важное значение. Не
менее важна реакция старухи на сообщение ей старика о
неиспользовании им откупа рыбки, употребление старухой ряда
вульгаризмов, направленных в адрес старика и понудивших его к
повторной встрече с рыбкой, посвященной вопросу о старом
корыте.
(Пример приведён К. Чуковским.)

жүктеу/скачать 3,56 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: