notes
Примечания
1
Дукат — старинная монета, 3,5 г чистого золота.
2
Дублон — старинная золотая монета, содержащая 7,5 г золота, равная
4 дуро (песо), или 32 серебряным реалам.
3
Базан, Альваро де (1526-1588) — прославленный испанский адмирал,
герой сражения с турецким флотом в проливе Лепанто, в котором
Сервантес потерял левую руку.
4
Да, капитан, немного (фр.).
5
Компостела, Диего Авелино де (1635-1704) — епископ Кубы.
6
Бабалао — у негров Кубы чародей, колдун, заклинатель.
7
Эскудо — старинная золотая монета, равная 2 дуро (песо), или 16
серебряным реалам.
8
Песо — серебряная монета, равная 100 сентаво, или 8 серебряным
реалам.
|
