Лучше, чем друзья

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
16
– А как мне их нарезать? – спросила Макаллан маму.
Мама открыла рот, и я словно увидел, как над ее головой загорается лампочка. Мама
подошла к Макаллан и показала ей несколько способов, как можно нарезать овощи. Зеленые
глаза Макаллан, не отрываясь, следили за мамиными движениями, словно моя подруга не учи-
лась кулинарии, а готовилась к экзамену.
– Спасибо, – тихо сказала она, когда с овощами было покончено. – У меня в доме не то
чтобы много готовят. Теперь.
И в этот момент я понял, почему Макаллан так околдована моей мамой. Эмили уже рас-
сказала мне про аварию: Макаллан почти не говорила со мной о своей матери. А я понятия не
имел, надо ли что-то говорить. Надо ли ее расспрашивать. Что вообще делают в таких случаях?
Чтоб мне провалиться, да если бы я знал.
Я быстро сошелся с Макаллан и ее подругами, однако чувствовал, что друзья мужского
пола мне тоже нужны.
– Привет, Калифорния, – Кит подошел ко мне после уроков где-то в конце ноября. – Как
дела, чува-ак?
Он растянул последний слог – и я понял, что он пытается подшутить над моим южным
акцентом. А себя-то он слышал? Люди в Висконсине говорили сильно в нос и чуть ли не окали.
По-моему, ужасно смешно.
– Видел, как ты бегал в спортзале. Ничего так, быстро.
– Спасибо, мужик.
Я засомневался: надо ли похвастаться, что в теплую погоду бегаю еще быстрее? Хотя снег
после первой метели уже растаял (а она случилась еще до Хеллоуина! В октябре!), на улице
все равно была холодрыга.
Я уже не надеялся подружиться с Китом и его командой… и все же ощутил радостное
волнение, когда он продолжил:
– Это, можешь как-нибудь поиграть с нами. Постоишь в защите. У вас в стране кино и
грез вообще в футбол играют?
Он рассмеялся.
Я решил не церемониться.
– Да как сказать, чувак… Слышал про стадион Роуз-Боул? Там проходит чемпионат…
Наверное, не слышал: «Бэджерс» же уже много лет его не выигрывали.
– Черт.
Кит, похоже, как будто бы впечатлился.
Я уже подзабыл, как общаться с парнями. В Калифорнии мы с ребятами только и делали,
что стебались друг над другом, своими семьями и девчонками, которые нам нравились. Ну,
надо всем на свете, в общем. И чем хуже было оскорбление, тем смешнее. Это даже своего
рода искусство.
– Ладно, Калифорния, – Кит кивнул. – До скорого. И не давай этим цыпам заплетать тебе
косы и красить ногти. Настоящие мужики играют в футбол.
– Да, точно.
Мы неловко пожали друг другу руки, и я почувствовал себя еще большим идиотом, чем
раньше. Хотя знаете что? Он заговорил со мной, а это уже что-то.
Я сразу понял, что Макаллан не в духе после уроков. У мамы была какая-то встреча,
и она не успевала нас забрать, поэтому мы двадцать минут шли до дома пешком. Макаллан
всю дорогу молчала и даже не захотела зайти в Риверсайд-парк. Когда мы ходили из школы
пешком, то забредали в парк и торчали там какое-то время, даже если на улице было холодно.
Однако не в этот раз.

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
17
– Все хорошо? – наконец спросил я ее, потому что молчание слишком уж затянулось.
А она такая:
– Ну, это… я неважно себя чувствую.
Она держалась за живот. Только бы не блеванула на меня, что ли.
Когда мы пришли домой, она уселась и сидела на одном месте. Не разговаривает, телик
смотреть не хочет, есть тоже отказывается. Даже учебник не открыла. Видимо, и правда все
серьезно.
Я решил поиграть в компьютер; она молча наблюдала с дивана.
– Слышь, я тут подумал…
Я обернулся. Вид у нее был неважный. Ну что ж, остается только одно проверенное сред-
ство развеселить Макаллан.
– Ой, чтоб мне провалиться! – воскликнул я на чистейшем кокни. – Ты так и будешь тут
сидеть или поможешь мне… 
родить?
Я притворился, что падаю в обморок. Классический Багги.
Внезапно Макаллан поднялась и пошла в туалет.
Сложно дружить с девчонкой. Они такие непонятные. Мне что, надо было догадаться,
что не так? Она даже намекнуть не может?
Я еще поиграл в компьютер. Что-то она засиделась в туалете. 
Паршиво
. Что если она
ударилась там головой или что-то в этом духе? Мне не хотелось ее беспокоить, но ведь она
сама сказала, что плохо себя чувствует.
Я осторожно подошел к двери.
– Эмм… Макаллан?
– Уходи!
– Эмм, может, тебе нужно…
– Я СКАЗАЛА УХОДИ!!
Потом она, похоже, запустила чем-то в дверь. Или ударила в нее кулаком. В общем, был
какой-то удар, и я понял, что она не очень-то рада.
Я не знал, что делать. Мои друзья еще никогда не запирались в туалете.
По счастью, через несколько минут домой зашла мама. Она вопросительно посмотрела
на меня, пока я стоял, уставившись на дверь ванной комнаты.
– Мам, я не знаю, что случилось. Она там заперлась. Похоже, плачет. Клянусь, я ничего
не…
Мама широко распахнула глаза:
– Иди играй в свои игры.
Обычно она повторяла, что я слишком много играю. Я стремительно удалился в гости-
ную, пока она не передумала.
Прошла целая вечность. Мама наконец вышла из ванной.
– И что там…
Она меня оборвала:
– Так. Ни слова об этом ни самой Макаллан, ни другим в школе. Ты меня понял?
Я не привык, чтобы она говорила со мной таким резким тоном.
– А теперь иди в свою комнату…
– Чего?! – я возмутился. – Но я же ничего не…
Мама щелкнула пальцами у меня перед носом. Ну отлично. Теперь она на меня еще и
злится.
Она заговорила тише:
– Мне нужно поговорить наедине с папой Макаллан, когда он придет за ней. А теперь
иди в комнату, и чтобы я больше об этом не слышала.
Мама сложила руки на груди, и я понял, что должен повиноваться.

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
18
Я пошел в комнату в полном замешательстве. Лишь одно я уяснил: девчонок понять
совершенно невозможно.
Ох блин.
Что?
Я наконец понял, что это было.
Только 
сейчас
понял?
Ну, типа…
Так, говорить об этом мы не будем.
Поверить не могу, что не сообразил тогда! У тебя же…
Какую часть из «говорить об этом мы не будем» ты не понял?
А ты думаешь, я хочу об этом говорить?
Тогда зачем говоришь?
А, да забей.
Так! Срочно говори о чем-нибудь мужественном, чтобы вернуть потерянные баллы
пацанства.
Ага. Ну, это. Я люблю мясо.
И девчонок.
Футбол.
Костры.
Сосиски.
Педикюр.
Так, ты же обещала, что не будешь напоминать. У меня были мозоли, я только…
Оправдывайся-оправдывайся.
Ты ужасный человек.
И ты меня за это любишь.
Да, потому что я обожаю, когда меня наказывают. И еще я страшно мужественный.

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
19
Хватит смеяться.
Не, правда, хватит уже.
Макаллан, ты чего… не так уж и смешно вообще-то.

Э. Эльберг. «Лучше, чем друзья»
20

жүктеу/скачать 1,33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: