Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
- Бұл бет үшін навигация:
- Предметом исследования
|
Актуальность данной работы заключается в том, что в настоящее время осуществляется большое количество переводов англоязычных статей, посвященных актуальным событиям, происходящим в мире. Однако нередко в переводах допускаются вольности, что приводит к расхождениям в значениях слова, в результате чего неточно выбранный эквивалент при переводе может, во-первых, исказить представленную в тексте информацию, а, во-вторых, совершенно по-иному воздействовать на читателя, введя его в заблуждение и вызвав неверные ассоциации. 6 Таким образом, появляется необходимость в развитии оптимальной модели оценки качества перевода: что следует считать адекватным или эквивалентным переводом, по каким параметрам следует оценивать переводной текст и какой стратегией воспользоваться при оценке качества перевода. Научная новизна исследования : поскольку в настоящее время создается большое количество газетных статей, область воздействия которых на аудиторию стремительно расширяется в международных масштабах (в том числе, с учетом т.н. «информационных войн»), то при их переводе необходимо особенно четко соблюдать стилистическую и информационную точность для наиболее полного, адекватного и беспристрастного отражения событий, описанных автором статьи. Таким образом, впервые разрабатывается модель и критерии оценки качества перевода на материале именно газетных статей в соответствии с их адресной и оценочной направленностью. Объектом исследования данной работы являются англоязычные газетные очерки, статьи и сообщения и их переводы на русский язык. Предметом исследования в данной работе является характер расхождения между лексико-стилистическими характеристиками при переводе газетных статей и очерков. жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|