Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Материалом исследования послужили политические, экономические и социальные газетные статьи современной британской и американской прессы, собранные за период с 2011 по 2017 гг. (The Guardian, The Washington Post, Bloomberg, the Telegraph, the Financial Times, the New York Times, the National Interest, the Daily Beast, the Foreign Policy, и др.) и их переводы (сайт ИноСМИ). На основании анализа английских газетных статей объемом 802 496 знаков было отобрано 980 примеров. На защиту выносятся следующие положения: 1) Любой текст создается с определенной целью, что позволяет говорить о том, что одним из конститутивных свойств текста вообще, и газетного текста в частности, является его направленность или адресованность. Адресованность зависит от целевой аудитории, к которой обращается автор статьи, соответственно, соответственно существует определенная зависимость между адресной направленностью текста и выбором лексических и синтаксических средств при создании сообщения с целью лучшего воздействия на реципиента. 2) Одним из основных текстообразующих факторов газетного текста является оценочность, которая взаимосвязана с категорией адресованности, поскольку от адресной направленности текста зависит выбор, в том числе, оценочных средств. В результате исследования устанавливается, что оценочность проявляется на трех уровнях: лексическом, идиоматическом и коммуникативно-прагматическом. 3) При переводе категория адресованности оригинального текста может сохраняться или же, наоборот, быть скорректирована с учетом направленности на получателя перевода, что может существенным образом повлиять на восприятие переводного текста реципиентом. 4) В соответствии с адресной и оценочной направленностью сообщения оценка качества перевода газетного текста производится на макроуровне, мезоуровне и 9 микроуровне. На макроуровне проверяется соответствие коммуникативно- функционального и прагматического компонентов значения исходного и переводного текстов, степень их выраженности в двух текстах, на мезо- и микроуровнях – идиоматическое и лексико-семантическое соответствия лексических единиц. В данной диссертационной работе оценка производистя на мезо- и микроуровнях, поскольку осуществление оценки на макроуровне требует отдельного исследования. 5) При анализе перевода на мезо- и микроуровнях выделяются три вида лексико- семантических расхождений: лексико-семантические сдвиги, смещения и искажения, среди которых при передаче текста с одного языка на другой наиболее часто встречаются неоправданные добавления в текст перевода, неоправданные опущения, смещение оценочного фокуса, повышение и понижение регистра речи, неоправданная эмфатизация значения и т.д. 6) Наиболее уязвимыми группами, подвергающимися лексико-семантическим расхождениям при переводе, являются аллюзии, эмоционально-оценочная лексика, экспрессивная лексика, термины. Цели и задачи работы определили следующие жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|