Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
Ошибочный выбор слова при переводе в экономических текстах
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
3.3.3.5 Ошибочный выбор слова при переводе в экономических текстах В некоторых случаях может быть неверно переведен термин. В статье «Лидеры европейских стран больше не верят Кипру» (Europe’s leaders run out of credit in Cyprus) (The Financial Times, Великобритания) говорится о том, что страны северной Европы неохотно помогают странам южной Европы из-за отсутствия к ним доверия: Оригинал Перевод 42. And yet it is a fact that tax-evasion is rife in countries such as Greece and Italy. Тем не менее, то, что в таких государствах, как Греция и Италия, процветает коррупция , остается фактом. Термин «tax-evasion» однозначен, а значит, употреблен в своем единственном значении: «уклонение от уплаты налогов» (ABBYY Lingvo 12) , т.е. «нелегальный путь уменьшения налоговых обязательств, основанный на уголовно наказуемом сознательном использовании методов сокрытия учета доходов и имущества от налоговых органов, а также искажения бухгалтерской и налоговой отчетности» (БЮС) (the illegal non-payment or underpayment of tax (OЕD) «незаконная неуплата или неполная уплата налога»). Как уже упоминалось выше, данный термин однозначен; он не содержит в себе использованного в переводе значения «коррупция», которое означает «сращивание государственных структур со структурами преступного мира в сфере экономики, а тж. продажность и подкуп политических и общественных деятелей, государственных чиновников». (БЮС). В результате неверного перевода, искажающего смысл текста, читатель будет введен в заблуждение, поскольку в данном случае речь идет именно об уплате налогов, которые могли бы пойти на восстановление экономики таких стран, как Греция и Италия. Однако они (налоги) незаконным образом укрываются, в результате чего замедляется процесс выхода этих стран из экономического кризиса и именно поэтому «жителей северной Европы всегда было сложно убедить в том, что необходимо оказывать финансовую помощь югу». 167 В данном переводе термина значительно затронут предметно-логический компонент значения слова, что привело к искажению части текста. жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|