Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

570
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
ритмінің өзгерісі: түнгі 
уйқының болмауы және 
күндізгі уақытта уйқышыл 
күйдің бақылануы
отсутствие ночного сна 
и преобладание дремотного 
состояния в дневное время
the lack of a night’s sleep and 
the prevalence of drowsiness 
during the day
Түсіп калу симптомы —
1. негативті психикалық
с. жалпы атауы, психикалық 
қызметтің турақты кедей- 
ленуі және қарапайым- 
далуымен көрініс береді 
(қызығушылықтарды жо- 
ғалту және таным, ойлау 
қызметінің бурынғы форма- 
сын жоғалту, эмоционалды 
кедейлену, ес әлсіреуі);
2. жүйке жүйесі жолдары 
мен орталықтарының за- 
қымдануы нәтижесінде пай- 
да болатын с. жалпы атауы
Симптом выпадения —
1. общее название негатив­
ных психических с., отра­
жающих стойкое оскудение 
и упрощение психической 
деятельности (утрата ин­
тересов и прежних форм 
познавательной, мысли­
тельной деятельности, эмо­
циональное обеднение, ос­
лабление памяти); 2. общее 
название с., возникающих 
в результате поражения 
путей или центров нервной 
системы
Symptom loss — 1. TOmmon 
name negative mental symp­
toms, reflecting the persistent 
impoverishment and easier 
mental activity (loss of in­
terest and the first forms of 
cognitive, thinking activity, 
emotionally depleted, memo­
ry loss); 2. the common name 
of symptoms arising after de­
feat tract or the center of the 
nervous system
Тырысулык терапия —
сәйкес дәрі заттыы енгізу 
немесе электр тоғымен бас 
миының белгілі бір айма- 
ғын тітіркендіру жолымен 
тырысулық устамалар 
шақыруға негізделген 
психикалық науқастарға 
қолданылатын терапия
Терапия судорожная —
т. психически больных, 
основанная на вызывании 
у них судорожных при­
падков путём введения 
соответствующего ЛС или 
раздражения определённо­
го участка головного мозга 
электрическим током
Convulsive therapy — therapy 
of mental patients, based on 
calling they way seizures in­
troducing appropriate drugs 
or irritation certain areas 
brain electric shock
Унлюст — көңіл-күйдің 
себепсіз жабыркауы және 
тітіркенгіштік, ешқандай 
ниеттің болмауымен және 
айналадағыларға көңілі 
толмаумен көрінеді; көп- 
теген психикалық ауру- 
лардың ерте сатысында 
бақыланады
Унлюст — беспричинная 
подавленность настрое­
ния и раздражительность, 
сопровождающиеся от­
сутствием желаний и не­
приязненным отношением 
к окружающему; наблюда­
ют в раннем периоде мно­
гих психических болезней
Unlyust — causeless depressed 
mood and irritability, ac­
companied by a lack of desire 
and the rejection of others; 
observed in the early period of 
many mental illnesses
Уранизм — ер адамдағы 
әйелдерге деген сексуалды 
әуестік мүмкіндігін толық- 
тай жоққа шығаратын го­
мосексуализм формасы
Уранизм — форма гомо­
сексуализма у мужчины, 
полностью исключающая 
возможность сексуального 
влечения к женщинам
Uranian — form of homo­
sexuality in men, which 
completely eliminates the 
possibility of sexual attraction 
to women
Уранофобия — аспанға 
қараудан жабысқақ 
сипаттағы қорқыныш
Уранофобия — навязчивый 
страх смотреть на небо
Uranophobia — obsessive fear 
of looking at the sky
¥йкымен емдеу — узақ 
үздіксіз немесе үзілісті 
уйқы шақыратын 
уйықтататын заттармен 
психикалық науқастар те­
рапия. Син.: уйқы т.
Терапия сном — т. психиче­
ски больных снотворными 
ср-вами, вызывающими 
длительный непрерывный 
или прерывистый сон. 
Син.: т. сонная
Sleep therapy — therapy of 
mentally ill hypnotics, cause 
long-term continuous or in­
termittent sleep

Терміндер сөздігі
571
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
Үрейлі-параноидты син­
дром — ажитация және аб- 
дыраумен, катынас немесе 
соңына түсу сандырағымен, 
вербалды иллюзиялар және 
галлюцинациялармен бірге 
жүретін үрей аффекті; ши­
зофрения және органи- 
калык психоздар кезінде 
кездеседі
Синдром тревожно-па­
раноидный — сочетание 
аффекта тревоги, сопро­
вождаемого ажитацией 
и растерянностью, с бре­
дом отношения или пре­
следования, вербальными 
иллюзиями и галлюцина­
циями; наблюдается при 
шизофрении и органиче­
ских психозах
Anxious and paranoid Syn­
drome — a combination affect 
alarm, accompanied by agita­
tion and confusion, with brad 
relations or harassment, ver­
bal delusions and hallucina­
tions; Seen in schizophrenia 
and organic psychoses
Фантазия — түс пен қиял- 
дарға кандай-да бір дең- 
гейде сәйкес келетін және 
шындыкпен шектелмейтін 
бейне
Фантазия — образ, в опре­
делённой мере соответ­
ствующий сновидениям 
и грёзам и не ограничиваю­
щийся реальностью
Imagination — the formation 
of mental images of things, 
persons, or situations that are 
wholly or partially different 
from those previously known 
or experienced
Хейлофагия — еріндерді 
үнемі тістеумен көрінетін 
жабысқақ кимыл
Хейлофагия — навязчивое 
действие в форме постоян­
ного прикусывания губ
Heylofagia — compulsive 
action in the form of constant 
biting of lips
Хореофразия — мағынасыз 
фразаларды үздіксіз 
қайталау
Хореофразия — непрерыв­
ное повторение бессмыс­
ленных фраз
Horeofrazia — continuous 
repetition of meaningless 
phrases
Циклоидия — 1. көтеріңкі 
және жабыркаулы көңіл- 
күй және белсенділік 
фазаларының кезекте- 
суімен жүретін психопатия 
дәрежесіне жететін тұлға 
аномалиясы; 2. Кречмер 
бойынша — мінездің 
циклотимиялык варианты 
мен маниакалды-депрес- 
сивті психоз арасындағы 
аралык саты
Циклоидия — 1. аномалия 
личности, достигающая 
степени психопатии с чере­
дованием фаз приподнято­
го и подавленного настро­
ения и активности; 2. по 
Кречмеру — промежуточ­
ная ступень между цикло­
тимическими вариантами 
характера и маниакально­
депрессивным психозом
Cycloid — characterized by 
alternating moods of elation 
and depression. The terms 
cycloid, cyclothymic, and 
manic-depressive overlap in 
meaning, although cycloid 
would generally be used for 
the least severe, and man­
ic-depressive for the most 
severe conditions
Циклосомия — ішкі мүше- 
лердің қандай-да бір ауру- 
ларын имитирлеуші бұзы- 
лыстардың басымдылығы- 
мен жүретін циклотимия 
немесе маниакалды- 
депрессивті психоздың 
депрессивті фазаларының 
кезеңмен пайда болуы
Циклосомия — периоди­
ческое возникновение 
депрессивных фаз цикло­
тимии или маниакально­
депрессивного психоза 
с преобладанием рас­
стройств, имитирующих 
какие-либо болезни вну­
тренних органов
Cyclosomia — the periodic 
occurrence of depressive 
phases of cyclothymia or 
manic-depressive psychosis, 
with a predominance of dis­
orders that mimic any disease 
of the internal organs
Шизофазия — граммати- 
калык кұрылым дұрысты- 
ғының сакталуы кезінде 
сөздер мен сөйлемдер ара- 
сындағы мағыналык
Шизофазия — расстрой­
ство речи в виде отсутствия 
смысловой связи между 
словами и предложениями 
при правильности их
Schizophasia — speech 
marked by looseness of asso­
ciations and flights of ideas

572
Терміндер сөздігі
Қазакща
Орысша
Ағылшынша
байланыстың болмауымен 
көрінетін сөз бузылысы. 
Син.: инкогеренция; «сөз 
қиқымдары»
грамматического строя. 
Син.: инкогеренция; 
«окрошка словесная»
Шизофрения — үздіксіз не- 
месе устама тәрізді ағым- 
мен жүретін, тулға өзгері- 
сімен (белсенділіктің 
төмендеуі, эмоционалды 
кедейлену, аутизм, психи- 
калық үрдістер бірлігін 
жоғалту, ойлау бузылысы) 
және әрқилы продуктивті 
симптомдармен көрініс 
беретін (сандырақ, галлю- 
цинациялар, аффективті 
бузылыстар, кататония 
және т.б.) эндогенді пси­
хоздар тобы. Син.: Блейлер 
ауруы; дискордантты пси­
хоз
Шизофрения — группа 
эндогенных психозов 
с непрерывным или при­
ступообразным течением, 
проявляющаяся изменени­
ями личности (снижение 
активности, эмоциональ­
ное оскудение, аутизм, 
утрата единства психиче­
ских процессов, нарушение 
мышления) и разл. про­
дуктивными симптомами 
(бред, галлюцинации, 
аффективные расстрой­
ства, кататония и др.). Син.: 
болезнь Блейлера; психоз 
дискордантный
Schizophrenia — a thought 
disorder affecting about 
0.4—1.2% of the population, 
marked by delusions, hallu­
cinations, and disorganized 
speech and behavior (the 
“positive” symptoms) and by 
flat affect, social withdraw­
al, and absence of volition 
(the “negative” symptoms). 
Schizophrenia involves 
dysfunction in one or more 
areas such as interpersonal 
relations, work or education, 
or self-care. Associated — 
features include inappropriate 
affect, anhedonia, dysphoric 
mood, abnormal psychomo­
tor activity, cognitive dys­
function, confusion, lack of 
insight, and depersonalization
Шизофрения тәрізді синд­
ром — өзге психоздар кезін- 
де пайда болатын, шизоф­
рения көріністеріне уқсас 
көріністермен жүретін 
психопато логиялық синд- 
ромдардың жалпы атауы
Синдром шизофренопо- 
добный — общее название 
психопатологических с., 
сходных с проявлениями 
шизофрении, но возника­
ющих при др. психозах
Syndrome of schizophre­
nia — a common name psy- 
chopathological Syndromes 
similar to the symptoms of 
schizophrenia, but there is at 
other psychoses
Эйдетизм — сезім мүшеле- 
ріне әсер етуі тоқтатыл- 
ғаннан кейін заттың анық 
бейнесінің сақталып қалуы
Эйдетизм — сохранение яр­
кого образа предмета после 
прекращения его воздей­
ствия на органы чувств
Eidetic — rel. to or having the 
ability of total visual recall of 
anything previously seen
Эйкноя — кенет көз ашылу, 
шындыққа жанасу сезімі- 
нің психиатриялық фено- 
мені
Эйкноя — психиатрический 
феномен ощущения мисти­
ческого озарения, внезап­
ного прозрения, прикосно­
вения к истине
Eyknoya — psychiatric phe­
nomenon of feeling mystical 
enlightenment, a sudden in­
sight, touching the truth
Электротырысулык тера­
пия — электр тоғымен бас 
миының белгілі бір айма- 
ғын тітіркендіру жолымен 
тырысулық устамалар 
шақыруға негізделген 
психикалық науқастарға 
қолданылатын терапия. 
Син.: электроконвульсив- 
ті т.; электрошок
Терапия электросудо­
рожная — т. психически 
больных, основанная на 
вызывании у них судорож­
ных припадков путём раз­
дражения определённого 
участка головного мозга 
электрическим током. 
Син.: т. электроконвуль- 
сивная; электрошок
Electroconvulsive therapy —
therapy of mental patients, 
based on calling they way sei­
zures irritation certain areas 
brain electric shock

Терміндер сөздігі
573
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
Эмоциялық сөну синдро­
мы — профессионалды 
кыз меттегі эмоционалды 
күйзелістердің айқын де- 
формациясы, эмоционалды 
кернелістің әдеттелген 
жағдайында үнемі болуға 
байланысты дамиды (мыс., 
дәрігер реаниматолог, хи­
рург, психиатр кызметі, 
құтқарушылар, әскерилер 
кызметі)
Синдром выгорания эмоцио­
нального — выраженная де­
формация эмоциональных 
переживаний в професси­
ональной деятельности, 
связанной с постоянным 
пребыванием в привычных 
условиях эмоционального 
напряжения (напр., работа 
врача-реаниматолога, хи­
рурга, психиатра, деятель­
ность спасателей, военно­
служащих)
Burnout emotional — se­
vere deformation emotional 
experience in professional 
activities related to permanent 
residence in the usual condi­
tions of emotional stress (job 
doctor critical care medicine, 
surgery, psychiatry, activities 
rescuers, military)
Эмоциялық стресс — эмо- 
циялык козу және шектен 
тыс кернеліс нәтижесінде 
дамитын стресс
Стресс эмоциональный — с.,
развившийся в результате 
эмоционального возбужде­
ния и перенапряжения
Stress emotional — 1. Any
physical, physiological, or 
psychological force that 
disturbs equilibrium 2. The 
consequences of forces that 
disturb equilibrium. 3. Force 
applied per unit area
Эпилепсиялық ступор — са-
лыстырмалы түрде кысқа 
мерзімді, бірнеше сағаттан 
бірнеше күндерге дейін со- 
зылатын, эпилепсия кезін- 
де пайда болатын, артынан 
амнезияланатын ступор
Ступор эпилептический —
относительно кратковре­
менный с., продолжаю­
щийся от нескольких часов 
до нескольких дней, воз­
никающий при эпилепсии, 
сопровождающийся после­
дующей амнезией
Epileptic stupor — stupor 
following an epileptic convul­
sion; called also postconvul- 
sive s.
Эпилептоидты мастану —
жабырқау-ызалы көңіл- 
күймен және қимыл коор- 
динациясының сакталуы 
кезінде кимылдык козу 
ұстамаларымен көрінетін 
алкогольді м.
Опьянение эпилептоид-
ное — алкогольное о., 
сопровождающееся по­
давленно-злобным на­
строением и приступами 
двигательного возбуждения 
с сохранением координа­
ции движений
Intoxication epileptoidnye —
alcoholic intoxication, ac­
companied by suppression, 
evil moods and bouts of mo­
tor excitation with retention 
coordination of movements
Яктация — төсек жағдайын- 
дағы наукастағы біртекті, 
ретсіз кимылдык козу; 
аменция немесе ауыр ағым- 
ды делирий симптомы
Яктация — однообразное, 
некоординированное, бес­
порядочное двигательное 
возбуждение у больного, 
лежащего в постели; сим­
птом аменции или тяжело 
протекающего делирия
Yaktacia — monotonous, 
uncoordinated, erratic motor 
stimulation in a patient lying 
in bed; amentia symptom or 
heavy flowing delirium

Подписано в печать 00.07.2015. Формат 70x100 У16. 
Бумага офсетная. Печать офсетная.
Объем 00 усл. печ. л. Тираж 2000 экз. Заказ №
ООО «Издательство «Литтерра». 
117593, Москва, Соловьиный пр., д. 18А. 
Тел.: (495) 921-38-76. 
Интернет-адрес издательства: 
http://www.litterra.ru; e-mail: info@litterra.ru.
Отпечатано в ОАО «Тверской полиграфический ко 
, г. Тверь, проспект Ленина, д. 5.

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: