Приключения Шерлока Холмса
Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
konan doil priklyucheniya sherloka holmsa
| Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 114 Несколько недель назад сестра обещала, что к Рождеству я получу от нее отборнейшего гуся в подарок, а она слово держит. И я решил взять гуся сейчас же и в нем пронести камень. Во дворе был какой-то сарай, я загнал за него огромного, очень хорошего гуся, белого, с полосатым хвостом. Потом поймал его, раскрыл ему клюв и как можно глубже засунул камень ему в глотку. Гусь глотнул, и я ощутил рукою, как камень прошел в зоб. Но гусь бился и хлопал крыльями, и сестра вышла узнать в чем дело. Я повернулся, чтобы ответить, и негодный гусь вырвался у меня из рук и смещался со стадом. «Что ты делал с птицей, Джеймс?» – спросила сестра. «Да вот ты обещала подарить мне гуся к Рождеству. Я и пробовал, какой из них пожирнее». «О, мы уже отобрали для тебя гуся, – сказала она, – мы так и называли его: „Гусь Джеймса“. Вон тот, большой, белый. Гусей всего двадцать шесть, из них один тебе, а две дюжины на продажу». «Спасибо, Мэгги, – сказал я. – Но если тебе все равно, дай мне того, которого я поймал». «Твой тяжелее по крайне мере фунта на три, и мы специально откармливали его». «Ничего, мне хочется именно этого, я бы сейчас и взял его с собой». «Твое дело, – сказала сестра обиженно. – Какого же ты хочешь взять?» «Вон того белого, с черной полосой на хвосте… Вон он, в середине стада». «Пожалуйста, режь его и бери!» Я так и сделал, мистер Холмс, и понес птицу в Килберн. Я рассказал своему приятелю обо всем – он из тех, с которыми можно говорить без стеснения. Он хохотал до упаду, потом мы взяли нож и разрезали гуся. У меня остановилось сердце, когда я увидел, что произошла ужасная ошибка, и камня нет. Я бросил гуся, пустился бегом к сестре. Влетел на задний двор – гусей там не было. «Где гуси, Мэгги?» – крикнул я. «Отправила торговцу». «Какому торговцу?» «Брекинриджу на Ковент-Гарден». «А был среди них один с полосатым хвостом – такой же, какого я взял?» – спросил я. «Да, Джеймс, ведь было два гуся с полосатыми хвостами, я вечно путала их». Тут, конечно, я понял все и со всех ног помчался к этому самому Брекинриджу. Но он уже распродал гусей и не хотел сказать кому. Вы слышали сами, как он со мной разговаривал. Сестра думает, что я сошел с ума. Порой мне самому кажется, что я сумасшедший. И вот… теперь я презренный вор, хотя даже не прикоснулся к богатству, ради которого погубил себя. Боже, помоги мне! Боже, помоги! – Он закрыл лицо руками и судорожно зарыдал. He burst into convulsive sobbing. |