Приключения Шерлока Холмса
Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
konan doil priklyucheniya sherloka holmsa
| Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 29 почте. Но меня это не устраивает, мистер Холмс. Я не хочу уступать такое отличное место без боя, и, так как я слыхал, что вы даете советы бедным людям, попавшим в трудное положение, я отправился прямо к вам. – И правильно поступили, – сказал Холмс. – Ваш случай – замечательный случай, и я счастлив, что имею возможность заняться им. Выслушав вас, я прихожу к заключению, что дело это гораздо серьезнее, чем может показаться с первого взгляда. – Уж чего серьезнее! – сказал мистер Джабез Уилсон. – Я лишился четырех фунтов в неделю. – Если говорить о вас лично, – сказал Холмс, – вряд ли вы можете жаловаться на этот необычайный Союз. Напротив, вы, насколько я понимаю, стали благодаря ему богаче фунтов на тридцать, не говоря уже о том, что вы приобрели глубокие познания о предметах, начинающихся на букву «А». Так что, в сущности, вы ничего не потеряли. – Не спорю, все это так, сэр. Но мне хотелось бы разыскать их, узнать, кто они такие и чего ради они сыграли со мной эту шутку, если только это была шутка. Забава обошлась им довольно дорого: они заплатили за нее тридцать два фунта. – Мы попытаемся все это выяснить. Но сначала разрешите мне задать вам несколько вопросов, мистер Уилсон. Давно ли служит у вас этот помощник… тот, что показал вам объявление? – К тому времени он служил у меня около месяца. – Где вы нашли его? – Он явился ко мне по моему объявлению в газете. – Только он один откликнулся на ваше объявление? – Нет, откликнулось человек десять. – Почему вы выбрали именно его? – Потому что он разбитной и дешевый. – Вас прельстила возможность платить ему половинное жалованье? – Да. – Каков он из себя, этот Винсент Сполдинг? – Маленький, коренастый, очень живой. Ни одного волоска на лице, хотя ему уже под тридцать. На лбу у него белое пятнышко от ожога кислотой. Холмс выпрямился. Он был очень взволнован. – Я так и думал! – сказал он. – А вы не замечали у него в ушах дырочек для серег? – Заметил, сэр. Он объяснил мне, что уши ему проколола какая-то цыганка, когда он был маленький. – Гм! – произнес Холмс и откинулся на спинку кресла в глубоком раздумье. – Он до сих пор у вас? – О да, сэр, я только что видел его. – Он хорошо справлялся с вашими делами, когда вас не было дома? – Не могу пожаловаться, сэр. Впрочем, по утрам в моей ссудной кассе почти нечего делать. – Довольно, мистер Уилсон. Через день или два я буду иметь удовольствие сообщить вам, что я думаю об этом происшествии. Сегодня суббота… Надеюсь, в понедельник мы всё уже будем знать. – Ну, Уотсон, – сказал Холмс, когда наш посетитель ушел, – что вы обо всем этом думаете? – Ничего не думаю, – ответил я откровенно. – Дело это представляется мне совершенно таинственным. – Общее правило таково, – сказал Холмс, – чем страннее случай, тем меньше в нем оказывается таинственного. Как раз заурядные, бесцветные преступления разгадать труднее всего, подобно тому как труднее всего разыскать в толпе человека с заурядными чертами лица. Но с этим случаем нужно покончить как можно скорее. – Что вы собираетесь делать? – спросил я. – Курить, – ответил он. – Эта задача как раз на три трубки, и я прошу вас минут десять не разговаривать со мной. |