РәСӘй халыҡтары телдәре диалектологияһының КӨНҮҘӘк мәСЬӘЛӘЛӘре XVIII бөтә Рәсәй фәнни конференция материалдары
жүктеу/скачать 2,67 Mb. Pdf көрінісі
|
Dialectology-2018
| чары'ма,
черы'ма 'то же' Коми АССР, Перм.; чаро'м 'то же' Перм.; чуры'м 'то же' Сверд.; шыры'м 'то же' Свердл.; щири'м 'то же' Свердл. [Матвеев , 1964, 306]. Чуры'м 'сугроб' Ирбит. Перм. [КСРНГ]. Чуры'м «снежный сугроб, замет» Перм. [Даль]. По-видимому, заимствовано из коми чарöм, чарем 'наст' [ССКЗД]. Последнее сближается далее с саам. норв. čarva 'твердый, смерзшийся снег', ненец. лесн. sira , sire 'снег' [Kalima , 1927, 41-42]. Ср. также саам. t’šierr 'скользкий, блестящий новый лед' [KOLTKS, 664]. Венг. szirom 'снежная корка' по мнению Паасонена чувашского происхождения, а коми tšaröm – тюркского (татарского) происхождения [Paasonen , 1902, 184]. Однако, Я. Калима полагает, что тюркские данные из коми языка через посредство русского, а заимствование из тюркского [татарского] источника коми и венгерских слов, по его мнению, не имеет никаких оснований [Kalima , 1927, 41]. Далее Я. Калима коми слово сопоставляет с саам. лул. čarªva 'настолько крепко замерзший снег, что по нему может идти человек' с ненец. sira, sire, sīra, sīre, ненц. тундр. siru 'снег'. Кроме того имеются сходные тюркские данные, ср. также тел. čarym 'то же' [Радлов , 3, 1865]. Вариант чаром сопоставляется с коми чаром 'то же', однако он может быть обратным заимствованием из русского [Кривощекова-Гантман , 1981, 50; Meckelein 1913, 70; Матвеев 1964, 306-307]. Имеются данные, которые можно соотносить как с марийскими, так и тюркскими источниками. Томаша 'суматоха, суета' Вят.; 'непоседливый, хлопотливый человек, непоседа' Вят. 'Неурядица' Уржум. Вят. [КСРНГ]. Сопоставляется с мар. томаша 'переполох, скандал, хлопоты, беспокойство' [Иванов , 1969, 111], причем марийские данные, вероятно, тюркского происхождения, ср.: татар., кыпч., башк. tаmаšа 'сутолока, давка, зрелище', которое объясняют из арабкого [Wichman , 1903, 110]. Ср. жүктеу/скачать 2,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|