Қазақша-орысша
(айрықша) бақылауға алынды
|
взять (на особый) контроль
|
(ерекше) бақылауға алынды
|
взять на (особый контроль)
|
...лауазымына
|
на должность ...
|
...ретінде
|
в качестве
|
...туралы ақпарат жіберіліп отыр
|
направляем информацию о ...
|
айлық еңбекақы
|
месячная оплата труда
|
ақпарат ұсыну (беру)
|
предоставить информацию
|
ақпараттарды, құжаттарды қалыптастырады
|
формирует информации и документы
|
ақша қаражаты
|
денежные средства
|
ақысыз еңбек демалысын
|
отпуск без содержания
|
алдын ала
|
предварительно
|
алып келеді
|
влечет за собой
|
анықталды, табылды
|
обнаружены
|
арқылы
|
через
|
архив
|
архив
|
Аты-жөні
|
ФИО
|
аясында
|
под эгидой
|
әзірлейді
|
разрабатывает
|
әзірлеу үшін
|
для разработки
|
әкесінің аты
|
отчество
|
әртүрлі
|
различные, разные
|
әсер
|
эффект
|
баға, бағалау
|
оценка
|
байланысу мүмкіндіктері
|
контактные возможности
|
басшысы
|
руководитель
|
баяндаймыз
|
докладываем
|
бекіту үшін
|
для утверждения
|
бекітілді
|
утвержден(ы)
|
белгі
|
отметка, знак
|
беруіңізді сұраймын
|
прошу предоставить
|
берілген
|
выдан
|
бос жұмыс орны (бос орын)
|
вакансия (вакантное рабочее место)
|
бұдан әрі ... деп аталатын
|
именуемый в дальнейшем
|
бір бірін
|
друг друга
|
бір реттік
|
одноразовый
|
график
|
график
|
гуманитарлық
|
гуманитарный
|
ғимарат
|
здание
|
дәл тіркеп алу мақсатында
|
в целях точного фиксирования
|
денсаулық жағдайыма байланысты
|
по состоянию здоровья
|
енгізу
|
ввод, введение
|
ендіру
|
внедрение
|
ереже
|
положение
|
есепке жазу
|
зачет
|
ескертпе
|
примечание(я)
|
ескерілді
|
учтены
|
жақтау
|
фасад
|
жалақы
|
заработная плата
|
жасау, құру
|
составить
|
жол беріледі, рұқсат етіледі
|
допускается
|
жоспарланады, жоспарлануда
|
планируется
|
жөндеу (жұмыстары)
|
ремонт(ные работы)
|
жұмсалды(ған)
|
израсходованы
|
жұмыс жүргізілуде
|
ведется работа
|
жұмыс күні (мысалы: 10 жұмыс күні)
|
рабочий день (например: 10 рабочих дней)
|
жұмысқа қабылдау(ыңыз)ды
|
принять на работу
|
жүзеге асырылады
|
осуществляется
|
жүктеледі
|
возлагается
|
жылжыту / ілгерілету
|
продвигать
|
жіберілген
|
направленный
|
залал
|
убыток
|
залал келтірілді
|
причинен ущерб
|
заңнама
|
законодательство
|
зардап
|
последствие
|
зерделеу
|
изучать
|
зерттеп-тексеру
|
обследование
|
зерттеу
|
исследование, исследовательский
|
зиян
|
вред
|
интернет
|
интернет
|
кәдеге жарату
|
утилизация
|
кәсіпорын(дар)
|
предприятие(я)
|
кез келген
|
любой
|
кезекті еңбек демалысын
|
очередной трудовой отпуск
|
кезекшілік
|
дежурство
|
келесі (мынаны – в текстах документов)
|
следующее
|
келісті
|
согласились
|
келісілді
|
согласованы
|
кепілдік берілген, кепілдендірілген
|
гарантированный
|
кесте
|
таблица, расписание
|
коммуналдық қызмет көрсету
|
коммунальные услуги
|
коммуналдық шығыстар
|
коммунальные расходы
|
көлем
|
объем
|
көмегімен, арқылы
|
с помощью
|
көтермелеу
|
поощрять
|
күнтізбелік күн (мысалы: күнтізбелік 10 күн)
|
календарный день (например: 10 календарных дней)
|
күні
|
дата
|
қабылдап алды, қабылдады
|
принял(а)
|
қағида
|
правила
|
қамақ / тыйым салу
|
арест
|
қамтиды
|
включаеть
|
қарама-қайшылық
|
противоречие
|
қарау
|
рассматривать
|
қарсылық
|
отвод
|
қол қою, қол қойылған
|
подписать, подписано
|
қолжетімділікті қамтамасыз ету
|
обеспечение доступности
|
қолы
|
подпись
|
қосымша (лар)
|
приложение (я)
|
қуыным / талап қою
|
иск
|
қуынымдық іс жүргізу
|
исковое производство
|
құзырет, құзыретті
|
компетенция, компетентный
|
құқық бұзушылық (тар)
|
правонарушение (правонарушения)
|
құқық қолдану практикасы
|
правоприменительная практика
|
құру
|
создать
|
құру, қалыптастыру
|
формировать, создать
|
құрылыс
|
строительство, сооружение
|
қызметтік жазба
|
служебная записка
|
қызметтік хат
|
служебное письмо
|
магистральдік
|
магистральный
|
мақсатында
|
в целях
|
мәлімдейміз
|
заявляем
|
мекеме(лер)
|
учреждение(я)
|
мекенжай
|
адрес
|
мемлекеттің пайдасына, кірісіне
|
в доход, в пользу государства
|
мойындайды, таниды
|
признавать
|
мониторинг(теу)
|
мониторинг
|
мөлшер
|
размер
|
мөлшерлеме
|
ставка
|
музей
|
музей
|
мұқият
|
аккуратно
|
мүмкіндігін қарастыруыңызды сұраймыз
|
прошу рассмотреть возможность
|
нақтыланады
|
уточняется
|
нарық
|
рынок
|
нормативтік-құқықтық актілер
|
нормативно-правовые акты
|
нұқсан
|
ущерб
|
нысан
|
форма
|
нысанға (сәйкес) сай
|
согласно (в соответствии) форме
|
оңтайлы
|
оптимальный
|
орналастыру схемасы
|
схема размещение
|
орналастырылды
|
размещены
|
орындаушы
|
исполнитель
|
орынсыз
|
нецелесообразно
|
осы негізде
|
на этом основании
|
отбасы жағдайыма байланысты
|
по семейному обстоятельству
|
өз еркіммен
|
по собственному желанию
|
өз қолыммен жазылды
|
написано собственноручно
|
өзгерістер
|
изменения
|
өздігінен бас тарту (қарсылық білдіру)
|
самоотвод
|
өкілеттік
|
полномочия
|
өкілеттікті басқаға беру
|
делегировать
|
өлшем
|
параметр, измерение
|
өлшемшарт
|
критерий
|
өтініш
|
заявление
|
педагогикалық
|
педагогический
|
практика
|
практика
|
процесс
|
процесс
|
ресурс
|
ресурс
|
рұқсат
|
допуск, разрешение
|
рұқсат беруіңізді сұраймын
|
прошу разрешить
|
салдарынан, байланысты
|
в последствии, в связи
|
себеп(тері)
|
причина(ы)
|
серпін/ді
|
динамика/динамичный
|
смета шығыстары
|
сметные расходы
|
сот алып берген сома
|
присужденная сумма
|
сыйақы
|
вознаграждение
|
сыйлықақы
|
премия
|
таныстым
|
ознакомлен
|
таныстым
|
ознакомился(ась)
|
таңба
|
знак, маркировка
|
тапсырды, өткізді
|
сдал(а)
|
тапсырылады
|
поручается
|
тарап, жақ
|
сторона
|
тәжірибе
|
опыт
|
тәртіп
|
порядок
|
тәуліктік шығыстар
|
суточные расходы
|
теміржол
|
железнодорожный
|
тергеп-тексеру
|
расследование
|
тергеу
|
следствие
|
тестке енгізіледі
|
включаеться в тесты
|
тестіленеді
|
тестируеться
|
тиімді
|
эффективный
|
толықтыру(лар)
|
дополнение(я)
|
туындау
|
возникновения
|
тұлға (жеке тұлға, заңды тұлға) / адам
|
лицо (физическое лицо, юридическое лицо)
|
тұрғын үй
|
жилой дом
|
тұрғынжай
|
жилое помещение
|
түсініктеме
|
обьяснительная
|
тізбе
|
перечень
|
тізілім
|
реестр
|
тізім
|
список
|
тіркеп алу
|
фиксация
|
тіркеу нөмірі
|
регистрационный номер
|
уағдаласпауы салдарынан
|
из за недоговоренности
|
уағдаласты
|
договорились
|
уақтылы
|
своевременный
|
уәкілетті
|
уполномоченный
|
-уға, -уге (-ға, -ге,- қа, -ке) арналған
|
предназначенный
|
ұйым, ұйымдастыру
|
организация
|
ұсынуыңызды сұраймыз
|
прошу предоставить
|
ұсыным
|
представление
|
ұсыныс
|
предложение
|
үй-жай
|
помещение
|
үлгі
|
образец
|
үстемеақы
|
надбавка
|
үшін
|
для
|
хабардар етілді
|
информированы
|
хабарлаймыз
|
сообщаем
|
шара(лар)
|
мера(ы)
|
шеңберінде, аясында
|
в рамках
|
шешім қабылдау
|
принимать решение
|
шығын
|
затраты
|
шығыс
|
расход
|
шығыс нөмірі
|
исходящий номер
|
шығыс(тар)
|
расход(ы)
|
ынталандыру
|
стимулировать
|
ізгілендіру
|
гуманизация
|
іс
|
дело
|
іске асыру, іске асырылады
|
реализация, реализуется
|
іс-қимыл жоспары әзірленуде
|
разрабатываеться план действий
|
іс-шара(лар)
|
мероприятие(я)
|
электронды тасымалдағышта ұсынылады
|
представляется на электронном носителе
|
Пайдаланылған әдебиеттер:
1. Орфографиялық сөздік. Қазақстан Республикасы Үкіметі жанындағы республикалық терминология комиссиясы мақұлдаған. Алтыншы басылым. Құрастырғандар: Н.Уәли, А.Фазылжанова, Ж.Исаева, Н.Әміржанова, А.Әмірбекова. –Алматы: «Дәуір» баспасы, 2013. –720 бет. 3.
2. Қазақ сөздігі. Жалпы редакциясын басқарғандар: Н.Уәли, Ш.Құрманбайұлы, М.Малбақов. –Алматы: «Дәуір» баспасы, 2013. –1488 бет.
3. Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. –Алматы: «Дәуір» баспасы, 2011.
4. Қазақ грамматикасы. Фонетика, сөзжасам, морфология, синтаксис. – Астана, 2002. – 784 б.
5. Дүйсембекова Л. Іс қағаздарын қазақша жүргізу. Оқу құралы. –Алматы: «Ана тілі» баспасы, 2008. –208 бет.
6. Дүйсембекова Л. Қазақ тілі: Іс қағаздарын жүргізу. – Алматы, 2010. – 400 бет.
7. Смағұлова Г.Н., Күркебаев К.Қ. Ісқағаздарын жүргізу. Оқу құралы. – Алматы: «Қазақ университеті», 2013. – 136 бет.
8. Қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздік. Іс жүргізу және мұрағат ісі. (Жалпы редакциясын басқарған М.Қасымбеков). – Алматы: «ҚАЗақпарат», 2014. 28-том. – 512 б.
9. Тілешов Е.Е., Тұрлыбекова Ж.А., Каюпова Ұ.К. Іскери қазақ тілі. Деловой казахский язык. – Астана, 2014. – 208 б.
10. Филология ғылымының докторлары Ш.Құрманбайұлы мен Е.Әбдірәсіловтің мақалалары мен жинаған материалдары пайдаланылды.
Қосымша мәлімет ретінде
Достарыңызбен бөлісу: |
