Современные тенденции развития иноязычного образования в высшей школе
жүктеу/скачать 9,12 Mb.
|
| Имманентный анализ
1. Верхний уровень (идейно-образный): -идеи и эмоции; - образы и мотивы. 2 Средний уровень (композиция и стиль): - поэтическая семантика (тропы); - поэтический синтаксис (фигуры); - художественное время и пространство. 3.Нижний уровень (фоника): -метрика, ритмика, рифма, строфика; - звукопись (аллитерации, ассонансы). Верхний, идейно-образный уровень, как отмечал Гаспаров. воспринимается умом и воображением. Ум воспринимает слова, обозначающие идеи и эмоции, а воображение рисует образы, причем воображение может быть не только зрительным, но и ассоциативным на звуковом и осязательном уровнях. А средний уровень передается чувством языка. Для того чтобы уловить прямое и переносное значение слова, а также почувствовать необычный порядок слов, «нужно не только знать язык, но иметь привычку к его употреблению. Нижний уровень улавливается слухом» (подробнее об имманентном анализе отдельного стихотворения можно прочитать в «Избранных трудах» (т. II) М.Л. Гаспарова [2]). Поэтическое произведение – это духовный мир автора, поэтому образная система играет важную роль в формировании эстетического идеала поэта, его поэтической формулы. Безусловно, такой метод анализа рассчитан на определенные знания студентов в перечисленных областях. Предлагаем образец имманентного анализа поэтического текста. жүктеу/скачать 9,12 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|