Университети ширинова екатерина туракуловна
жүктеу/скачать 0,87 Mb. Pdf көрінісі
|
avtoreferat
drobishevskiy a.a
| Вопросы упорядочения
банковско- финансовой терминологии узбекского языка » идет речь о терминах, данных в словарях, учебниках и пособиях по отрасли, и об их упорядочении. В банковско-финансовой терминологии узбекского языка наблюдается большая склонность к заимствованию иноязычных единиц. В результате, могут возникнуть трудности, проблемы в понимании и употреблении терминов отрасли со стороны сообщества. В целях устранения таких неудобств, а также, повышения статуса узбекского языка, расширения круга его применения предлагаем использовать вместо некоторых заимствованных терминов слова, существующие в узбекском языке, как: акционер – ҳиссадор, акциядор; альпари – мувозанат; альянс – иттифоқ; аманко – қарздорлик; амбаллаж – қадоқлаш; аннуляция – бекор қилиш; актив – фаол маблағ; бартер – мувоза; демпинг – арзонгаровга бериш, муфт бериш; контракт – шартнома, битим; баланс – ҳисоб, мувозанат; пассив – қарздорлик; пеня – ўсим; счёт – ҳисоб рақами; инфляция – қадрсизланиш; дефляция – қадрлатиш; капитал – заҳира, маблағ; ажио – тафоввут; арбитраж – олди- сотди амалиёти; депонент – заҳирага қўйиш, заҳирада сақлаш; дисконт – валюта курсидаги фарқ, курсора; лот – савдога чиқариш, тикилган маблағ; паритет – тенглик; трансферт – ўтказиш; чартер – вақтинчалик; бухгалтерия – ҳисобиёт; агент – воситачи, даллол; компания – ширкат; гарант – кафолатчи, кафил. Конечно, некоторые из отмеченных терминов, в частности термин шартнома используется в общении. Но в целях упорядочения круга употребления необходимо достичь единого использования данного термина в нормативных документах. Если учесть во 34 Saparniyozova M., LutfullayevaD. Antroposentrik tilshunoslik.O‘quv-uslubiy majmua. – Toshkent, 2016. 48 внимание то, что кроме использования в отдельном виде, они используются в качестве минимального элемента в составе ряда банковско-финансовых терминов, можем достичь использования множества терминов национального языка. В последние годы в качестве названий видов вкладов, которые предлагаются со стороны банков, действующих в нашей стране, используются и становятся терминами слова ниҳол, қалдирғоч, устоз, умид ... По-нашему, применение существующих в национальном языке слов в банковской деятельности в качестве видов вклада положительно с лингвистической и экономической точки зрения. Целесообразно использования слов и словосочетаний как ҳамён , чўнтак , бир зумда в качестве терминов, называющих денежные переводы. Посредством использования одного из вариантов как пластҳамён, пластён, пластак вместо термина пластик карта может выявить богатые возможности узбекского языка. жүктеу/скачать 0,87 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|