В предмет краткая история развития латинского языка
жүктеу/скачать 0,71 Mb.
|
0821b5cf6267dabfa3d9a9d9363cef02
- Бұл бет үшін навигация:
- Аудиторная работа
ЗАНЯТИЕ 11§ 34. Греческие терминоэлементы
§ 35. Греко-латинские эквиваленты
§ 36. Словообразование Суффикс -ur-а, присоединяемый к глагольной основе супина, образует существительные I склонения, означающие результат действия, например: fractura, ae, f — перелом (от fragno, fregi, fractum, ĕre, III —ломать); fissura, ae, f — щель, трещина (от findo, fidi, fissum, ĕre, III — раскалывать). Суффикс -io, присоединяемый к глагольной основе супина, образует существительные женского рода III склонения, обозначающие действие или результат действия. В русской транскрипции суффикс -io передается окончанием -ия. Например: iniectio, onis, f — инъекция, вливание (от inicio, inieci, iniectum, inicĕre, III — вливать); congelatio, onis, f — обморожение (от congelo, gelavi, gelatum, a̅re, I — замораживать). Аудиторная работа1. Выделите терминоэлементы и объясните их значение: lymphopenia, leucaemia, leucopenia, lipaemia, neutropenia, glykaemia pyaemia, uraemia, toxaemia, haemolysis, hydrolysis, haemotherapia, hydrotherapia, aphagia. 2. Назовите русские эквиваленты к греко-латинским дублетным обозначениям: blepharon — palpebra, pyon —pus, ophtalmos — oculus, hydor —aqua, mastos — mamma, lithos — calculus, myelos — medulla, toxicon — venenum, oncos — tumor, us — auris, galactos — lac, lipos — adeps. 3. Образуйте и переведите существительные, обозначающие результат действия, от глаголов: suo, sui, sutum, ĕre, III — шить; stringo, strinxi, strictum, ĕre, III — сжимать; findo, findi, fissum, ĕre, III — раскалывать; aperio, aperui, apertum, i̅re, IV — открывать; iungo, iunxi, iunctum, ĕre, III — соединять. 4. Укажите, из каких компонентов образованы следующие термины, и назовите их русские эквиваленты: oligaemia, oligocytaemia, septicaemia, helitherapia, leucopenia, haemarthrosis, haematuria, haemoglobinuria, erythrocytosis, erythrocytolysis, proteinotherapia. 5. Напишите латинские эквиваленты следующих терминов: пионефроз, пиелонефрит, пиемия, пиелит, липемия, метроррагия, миокардиодистрофия, ларингофарингит, аэроцистит, аутогемотерапия. 6. Составьте термины с заданным значением: воспаление сустава, воспаление мочевого пузыря, воспаление желчного пузыря, расширение желудка, сужение бронхов, опухоль из хрящевой ткани, лечение солнечными лучами, трещина кости, трещина копыта. 7. Назовите русские эквиваленты терминов: distorsio, dilatatio, congelatio, combustio, deformatio, decornuatio, depressio, ruminatio, castratio, perforatio, ruptura, fractura, fissura, luxatio, contusio. 8. Переведите на русский язык следующие предложения: 1. Fractura maxillae rarius observantur, quam fracturae mandibulae. 2. Mandibula movetur. 3. Roentgenographia in stomatologia late adhibetur. 4. Morbus ossium mandibulae osteomyelitis nominatur. 5. Osteomyelitidem acutam et chronicam distinguimus. 6. Mandibula osteomyelitide saepius laeditur, quam maxilla. 7. Symptomata oedematis laryngis sunt: dyspnoё, raucedo, temperatura alta, dysphagia. жүктеу/скачать 0,71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|