Владимира Дмитриевича Аракина одного из замечательных лингвистов России
XV. Translate the following, putting it into your own words
жүктеу/скачать 3,38 Mb.
|
Аракин В.Д. Практический курс английского языка. 2 курс
XV. Translate the following, putting it into your own words:a) express your opinion; b) say how far factors like climate, the geography of a country, its history, religion(s), system of government, etc affect national character. Give examples. с) write some brief notes about your own national character as yon think foreigners see yon. Then, in small groups, describe to each other this "foreign" view of your nation and say why you agree or disagree with it. Британский характер Национальный характер повсюду живуч. Но ни к какому народу это не относится в большей степени, чем к англичанам, которые судя по всему, имеют нечто вроде патента на живучесть своей натуры. Такова первая и наиболее очевидная черта англичан. Стабильность и постоянство их характера. Они меньше других подвержены веяниям времени, преходящим модам. Важно, однако, подчеркнуть, что при своей стабильности характер этот составлен из весьма противоречивых и даже парадоксальных черт, одни из которых весьма очевидны, другие же трудноуловимы; так что каждое обобщение, касающееся англичан тут же может быть оспорено. Материалистический народ — кто усомнится в этом? — англичане дали миру щедрую долю мистиков, поэтов, идеалистов. Народ колонистов, они проявляют пылкую приверженность к собственной стране, к своему дому. Неутомимые мореплаватели и землепроходцы, они одновременно страстные садоводы. Их любознательность позволила им познакомиться с лучшим из того, чем обладают другие страны, и все-таки они остались верны своей собственной. Восхищаясь французской кухней, англичанин не станет имитировать ее у себя дома. На редкость законопослушный народ они обожают читать о преступлениях и насилиях. Являя собой воплощение конформизма, они в то же время заядлые индивидуалисты, и среди них полно эксцентриков. Все эти парадоксы, к которым, пожалуй, следует добавить еще один: при всей своей парадоксальности английский характер редко бывает загадочным и непредсказуемым. Генри. Стил Коммаыджер (США), Британия глазами американцев. 1974 Я не пытаюсь утверждать, будто англичане никогда не менялись. Перемены происходят всегда. Но эти различия, столь заметные внешне, не проникают вглубь, до корней. К лучшему или к худшему, исконные черты английской натуры по-прежнему остаются неким общим знаменателем, оказывают глубокое влияние на национальный характер и общий стиль жизни. Джон Б. Пристли (Англия), Англичане, 1973 жүктеу/скачать 3,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|