Алматы «Сардар» баспа үйі

Ораздының он тамыры бір келеді‚ Қараша үйде сұңқар бар‚ ораздыға

жүктеу/скачать 1,52 Mb.

Pdf көрінісі

бет	85/144
Дата	01.06.2020
өлшемі	1,52 Mb.
	#71999

1 ... 81 82 83 84 85 86 87 88 ... 144

Оразының

Ораздының он тамыры бір келеді‚ Қараша үйде сұңқар бар‚ ораздыға
кездесер секілді мақалдар құрамында да ұшырасады. Парсы тілінде ораз
– “бақыт”.
Ал шеразы сөзіне келсек‚ тілімізде оның шиырлы‚ жиырлы секілді
фонетикалық  варианттары  бар: “Оразының  баласы  он  бесінде  бас
болады;  Шиырлының  баласы  жиырмасында  жас  болады;  Ораздының
ұлы  өсер;  Жиырлының  қызы  өсер”  (Шалгиіз).  “Ораздының  он  ұлы;
Жиырлының жалғызы” (Шалгиіз)‚ т.б.
Акад.  Р.Сыздықова  былай  деп  жазады: “Жиырлы  деген  сөз  ешбір
түркі тілінде жоқ. Тегі‚ контекске қарағанда‚ бұл сөз жиырлы емес‚ черлі

147
болуы керек. Араб жазуындағы бір таңба əрі ж‚ əрі ч дыбысын білдір-
ген. Арабша жазылған нұсқа қазіргі алфавитке көшіргенде қате оқылып‚
қате жазылған болуы керек. Сонда: “бақыттының он ұлы‚ шерлі адам-
ның (бақытсыздың) жалғызы” деген қарама-қарсы образды білдіретін
сөздер болып шығады” [29, 98 б.].

жүктеу/скачать 1,52 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 81 82 83 84 85 86 87 88 ... 144