Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода

18 
делового стиля является «урегулирование, узаконивание отношение между 
государственными учреждениями, между различными объединениями людей, между 
индивидуумами». (Граудина 1999: 216-218) Для ОДС характерно использование 
стилистически нейтральных и книжных средств, употребление терминов, различных 
штампов, нередко канцеляризмов, обилие сложных конструкций, исключается 
использования экспрессивных и эмоциональных средств.
Разговорный стиль (РС)
используется для неофициального, в том числе 
бытового общения. В разговорном стиле выделяют литературно-разговорный и 
фамильярно-разговорный, каждый из которых имеет свои стилистические 
особенности. 
(Лапшина 
2013) 
Функцией 
разговорного 
стиля 
является 
коммуникативная, контактоустанавливающая и эмотивная функции, т.е. функция 
общения. Как указывает М.Н. Лапшина для РС в целом характерно с одной стороны 
использование компрессии, редуцированных форм, а с другой тенденция к 
избыточности на различных уровнях. Для лексики разговорного стиля характерно 
использование 
общеупотребительных, 
нейтральных 
слов, 
использование 
просторечных и разговорных слов, широкое использование слов с эмоционально-
оценочной окраской, употребление метафор, использование фразеологизмов, 
употребление книжных слов со слабой стилистической окраской. (Гойхман 2009: 34-
40)
 
Научный стиль (НС)
– это стиль научной литературы, к которой относятся 
различные научные статьи, монографии учебники, доклады лекции и т.д. 
(Введенская 2004) В НС можно обнаружить три его разновидности: собственно 
научный, научно учебный, научно популярный. Основная функция научного стиля – 
«не только передача логической информации, но и доказательство ее истинности, а 
часто – новизны и ценности». Функцией научно-популярного подстиля является 
«заинтересовать неспециалиста научной информацией». (Гойхман 2009: 23-25) Для 
НС характерна точность, логичность и объективность изложения. Для лексики 
данного стиля характерно употребление терминологии, использование слов с 

19 
абстрактным значением, общенаучной лексики, интернационализмов, клише. При 
этом в данном стиле исключается использование разговорной, эмоционально и 
экспрессивно окрашенной лексики. (Введенская 2004: 85-88)
 
Публицистический стиль
используется для отражения различных актуальных 
политических, социальных, экономических, культурных и др. событий, которые 
волнуют общество в данный период времени. ПС используется при написании 
газетных и журнальных, аналитических статей, эссе, очерков. Помимо письменной, 
также существует и устная форма данного стиля, которая выражается в новостных 
выпусках и аналитических обзорах радио- и телеэфиров. Как отмечает, Т.М. 
Балыхина «жанровое разнообразие публицистического стиля обозначается емким 
именем – средства массовой информации или масс-медиа (СМИ)». (Балыхина 2007). 
ПС имеет две основные функции: информационную и апеллятивную, т.е. для этого 
стиля важно не только проинформировать реципиента, но и воздействовать на него, 
с целью убедить его или вызвать определенную реакцию на сообщение.
Для лексики данного стиля характерно использование эмоционально-
оценочных 
средств, 
общественно-политической 
лексики; 
фразеологии; 
использование разговорных слов и выражений; использование интернациональной 
политической лексики; употребление высокой книжной лексики; употребление 
неологизмов; использование клише, речевых штампов,; употребление слов с 
негативной оценкой, зачастую стилистически сниженных. (Гойхман 2009: 29-32) Как 
можно наблюдать, для ПС характерно сочетание стандарта и экспрессии, где могут 
смешиваться различные пласты лексики: от книжного до разговорного, при этом 
наблюдается логичность в изложении, лаконичность и высокая информативность.
 
Художественный стиль
– это стиль относится к художественной литературе, к 
которой можно выделить такие жанры как художественная проза, драматургия, 
поэзия, литературная критика, публицистика. Стоит отметить, что в художественных 
текстах используются средства всех стилей, но «все эти стилевые элементы 
включаются в особую литературную систему и приобретают новую, эстетическую 

20 
функцию». (Виноградов 2001: 15-17) Основными функциями художественного стиля 
являются апеллятивная и эстетическая. Для художественного стиля характерно 
использование изобразительно-выразительных языковых средств, многостильность; 
проявление творческой индивидуальности автора. Для различных стилистических 
целей используются диалектные слова, слова жаргонные, профессиональные, 
просторечные, архаизмы. Также в художественной литературе употребляются 
образные средства языка такие как звуковая организация речи, изобразительно-
выразительные средства, экспрессивно-стилистическая окраска слова. (Розенталь, 
2001: 47-48). 
 
Ораторская речь
– «это устное, как правило, подготовленное выступление 
перед слушателями» (Лапшина 2013: 241). Функциями данного стиля являются 
информирующая 
и 
воздействующая, 
что 
сближает 
данный 
стиль 
с 
публицистическим. Внутри данного стиля выделяют различные жанры (социально-
политические речи, академические и т.д.). Для ораторской речи характерны 
логичность изложения, употребление различных средств выразительности, 
образность, четкость лаконичность предложений (Лапшина 2013) 
Таким образом, под функциональным стилем понимается совокупность 
языковых средств, употребляемая в определенной речевой ситуации для достижения 
конкретной цели. В данной работе мы выделяем семь основных стилей, к которым 
относятся официально-деловой, разговорный, художественный, публицистический, 
научный и ораторский, газетно-публицистический стили, для каждого из которых 
характерен ряд своих особенностей.

жүктеу/скачать 2,94 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: