Занятие 8 I. Тема: Фармацевтическая терминология. Номенклатура лекарственных средств
Способы словообразования тривиальных наименований
жүктеу/скачать 48,89 Kb.
|
СРОП 8
3 тапсырма, Zhanasbayeva Matem sauattylyq 2
- Бұл бет үшін навигация:
- Требования к наименованиям лекарственных средств
| Способы словообразования тривиальных наименований
I. Основной «строительный» материал для образования тривиальных наименований – слова. Словообразовательные элементы, корни и просто так называемые словесные отрезки древнегреческого и латинского происхождения. Наименование Mentholum – ментол присвоено веществу, полученному из мятного масла (oleumMenthae), Apisarthronum – апизартрон (греч. apis – пчела + arthron – сустав) – название препарата пчелиного яда. II. суффиксальный: -in-, –ol- Aspyrinum, in - аспирин (pyr – огонь) Analginum, i n - анальгин (alg – боль) III. способсложенияоснов апилакApilacum, I n (apis –пчела, lac – молоко) гематоген Haematogenum (кровь рождающий) IV. аббревиация (сложение производных отрезков) Сложные таблетки или свечи пиркофенPyrcophenum, in Aspyrinum,i n Phenacetinum, i n Pascum - парааминосалициловая кислота Требования к наименованиям лекарственных средств Тривиальные наименования лекарственных средств должны быть: 1) легко читаемые и легко произносимые; 2) короткие; 3) графически написаны правильно. Тривиальные наименования лекарственных средств не переводятся, а транслитерируются, то есть русские названия отличаются от латинских только транскрипцией и отсутствием окончания -um или - ium. Большинство латинских наименований лекарственных средств представляют собой существительные среднего рода II склонения с окончанием -um и ударением на предпоследнем слоге:
Русским названиям на -ий, -форм соответствуют латинские существительные на -ium: калий –Kalium, i n ;камфоний– Camphonium, i n; хлоророформ – Chloroformium, in Названия лекарственных средств женского рода с окончанием -а транслитерируются, как правило, без изменений на русском и латинском языках: камфора – Camphŏra, ae f Однако термины, оканчивающиеся по-русски на -за, передаются на латинский язык существительными среднего рода на -um: глюкоза – Glucōsum, i n Названия зарубежных препаратов приводятся в принятой за рубежом англо-американской транскрипции ― с окончанием -е или без него (Nifidipine, Neomycin), которые можно условно латинизировать с окончанием -um. В родительном падеже подобные наименования принимают окончание -i: Nifidipīn(um), i n – нифидипин; Nеomycīn(um), i n – неомицин Исключение составляют слова на -а, которые в родительном падеже меняются на -ае: Nom. sing.: No-spa – но-шпа Gen. sing.: No-spae – но-шпы spirituosus, a, um спиртовой жүктеу/скачать 48,89 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|