5В071700 – «Жылуэнергетика» мамандығы үшін студенттерге арналған пәннің бағдарламасы семей

Пәннің мақсаты – кәсіби қарым-қатынас үшін қажет негізгі техникалық терминологиялық лексика минимумын меңгерту; оқушыларды аударма практикасының теориялық негіздерімен таныстыру және аударма білігі мен дағдыларын қалыптастыру, кәсіби мамандығы шеңберінде ауызша және жазбаша қарым-қатынас жасау дағдыларын жетілдіру.

1.4 Пәнді оқудың негізгі міндеттері:

- сөздік-анықтамалық әдебиеттермен жұмыс істей білу;

- жалпы ғылыми және нақты кәсіби сипаттағы мәтіндерді қарап шығу, іздеу, зерттеу мақсатында оқу;

- мәтіннің тақырыбын, көтерген мәселесін, қорытындысын анықтай алу;

- мәтіннің мағыналық (себеп-салдарлық, мезгілдік, шарттық) бөліктері мен объективтік және субъективтік ақпаратын ажырата білу;

- кәсіби сипаттағы ақпаратты ауызша және жазбаша хабарлау, баяндама жасау, пікір алмасу барысында өз пікірін дәлелдей алу;

- оқу және арнайы мамандықтар мәтіндері түріндегі техникалық ақпаратты аудару;

- өз мамандығы шеңберіндегі кәсіби терминдерді пайдалана білу дағдыларын қалыптастырып, жетілдіру.
1.5 Оқыту нәтижелері:

Оқып-білудің нәтижесінде студент мыналарды:

- аударма теориясы, аударма түрлері;

- аудармашыға қойылатын талаптар;

- терминжасам тәсілдері;

- аударматанудың терминологиялық аппараты;

- ЖЭ мамандығының терминологиялық минимумын;

- терминологиялық, түсіндірме сөздіктермен;

- кәсіби саласы бойынша жағдаяттарға, ақпараттарға қатысты өз көзқарасын білдіру, талқылау, пікірталас туралы түсінігі

- белгілі бір тақырып бойынша эссе жаза білу дағдыларына.

- Қазақ тілі;

- Мемлекеттік тілде іс қағаздарын жүргізуге үйрету.