Мұсылман дініне кіріп, Бағдаттағы Аббасид халифатының осы кездегі халифы Мұстасимнан шапан киіп, тартуға құран алған Адам [65, б.11].
|
Дело в том, что хан Берке принял ислам из рук самого халифа, получив от него в подарок Коран и одежду с его святого плеча [67, б.12].
|
In fact Khan Berkeh adopted Islam from the hands of the caliph himself receiving from him as a gift the Koran and His Sacred Highness’s attire [66, б. 10].
|
Көк Орда тірегі, Әбілқайырдың оң қолы Қыпшақ болса, Жәнібек пен Керейдің сүйенері Арғын [65, б.13].
|
Опору Синей Орды и правую руку Абулхаира представляют кипчаки, а Джаныбек с Кереем опираются на степное племя аргынов [67, б. 13].
|
The Kipchaks were the foothold of the Blue Horde and the right hand of Abulkhair while Janybek and Kerei were supported by the steppe tribe of Argyns [66, б. 11].
|
“Жақсы, ойланып көрелік, шешімін күз қыстауға қайтқанда естірсіңдер” дейді Керейге [65, б.16].
|
“Осенью, когда вернутся аулы к своим зимовьям, тогда и решим”, - сказал он Керею [67, б.15].
|
“We will settle the matter in autumn, when the auls are back in their winter residences”, — said he to Kerei [66, б. 14].
|
5 кестенің жалғасы
“Ұлы мәртебелі, әлем әміршісі, хан қандай болу керек?” [65, б.14].
|
Скажи, о обладатель великой славы и покоритель вселенной, каким должен быть подлинный хан? [67, б. 14]
|
Pray tell me, o Possessor of Great Glory and Conqueror of the Universe, what kind of human is a true khan supposed to be? [66, б. 12]
|
Сұлтанның жалғанда жақсы көрері жүйрік ат, қыран құс [65, б.16].
|
Как и все степняки, больше всего на свете любил он быстроногих коней-аргамаков и ловчих птиц.
|
Like all steppe people he liked best the light-footed argamak-horses and hunting birds [66, б.15].
|
Кімнің бұл шаңырағын қиратып, түндігін тіліп еді? [65, б. 24].
|
Кому успел он разбить шанрак, или набросить навечно тунлук что питают к нему такую злобу? [67, б. 25].
|
Did he break down someone’s shanrak or stop up someone’s flue with a tunluk that they hate him so? [66, б. 26].
|
Монғол нояндары да, бір шелек суға бір уыс тұздай қалың қазақтың арасына кіріп біржолата оның тілін, дінін алып өздері де қазақ болып кетеді [65, б. 30].
|
|
Достарыңызбен бөлісу: |
