Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі ministry of education and science of republic of kazakhstan
жүктеу/скачать 2,16 Mb.
|
| Почему он написал данную работу? Автор величайшего шедевра средневековья изучал тюркские слова с позиции и по правилам арабского языкознания. Это обусловлено рядом факторов: 1. К моменту написания «Диван лугати ат-турк» фактически отсутствовала научная тюркология, еще не была создана данная отрасль научного языкознания. 2. Он посвятил свой труд правителю, который говорил, творил и мыслил по-арабски. 3. Махмуд Кашгарский создав «Диван луга ат-турк» бросил смелый вызов арабскому языку, арабской культуре того времени и тем самым хотел доказать богатство и красоту тюркских языков. Это было время, когда многие отдавали дань арабскому языку и культуре, создание такого шедевра был вызовом местного ученого к распространителям и сторонникам арабской культуры. Однако, это не значит, что он был против арабов или ислама. Думаем, что он хотел показать богатую и приятную созвучность языков тюркских народов.
Переводы. Первый полный перевод был издан в Турции на языке этой страны. Известно, что этот памятник в разное время был переведен на различные языки: английский, уйгурский (в Китае), узбекский, русский, немецкий, частично на кыргызский язык. В числе переводов хочется выделить деятелей Казахстана: полный литературный перевод поэта А. Егеубаева и научный перевод Зифа-Алуа Ауэзовой, которая не в далеком прошлом, перевела на русский язык огромный труд великого тюрколога. Я присутствовал на одной из презентаций ее перевода в Алма-Ате и можно сказать, что с ее стороны была проделана огромная работа, получился величайший академический перевод работы основателя научной тюркологии. Думаю, дружественный казахский народ еще не оценил по достоинству данную работу, со временем это будет классическая работа, которая превратится в настольную книгу тюркологов, языковедов, историков и др. жүктеу/скачать 2,16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|