Дипломная работа студентки 5 курса 3 группы специальности «международная журналистика» Саяпиной Марии Игоревны


§5. «Арабская весна» в Марокко, Алжире, Тунисе, Ливии, Египте: ключевые вехи



бет2/5
Дата26.06.2018
өлшемі336,81 Kb.
#44940
түріДиплом
1   2   3   4   5

§5. «Арабская весна» в Марокко, Алжире, Тунисе, Ливии, Египте: ключевые вехи


По мнению исследователей, события «Арабской весны» можно классифицировать, как «цветные революции»98. Однако, по Джину Шарпу, таким типом конфликта в его первоначальном значении является бескровное, ненасильственное свержение власти99, значит, вопрос классификации остается открытым.

Демонстрации и акции протеста в Королевстве Марокко, Алжирской Народной Демократической Республике, Тунисской республике, Государстве Ливия (в 1977-2011 годах — Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия), Арабской Республике Египет, прошедшие в конце 2010 — 2012 годах являлись частью «Арабской весны»100. Под этим термином принято понимать волнения в странах Ближнего Востока и на Севере Африки, начало которым официально положило самосожжение Мухаммеда аль-Буазизи в Тунисе101, в 17 декабря 2010 года102.

Причины такого поступка уличного торговца в источниках рознятся, однако все сходятся в одном: этот акт был протестом сложившемуся режиму в стране и именно он повлек за собой цепочку революционных событий в Тунисе и с этого момента началась так называемая Вторая Жасминовая революция (цветная революция)103. Она длилась недолго: 14 января президент Бен Али, занимавший свой пост на протяжении 23 лет, бежал из страны104. Революция очень напоминала Первую Жасминовую, но различия в них существенны: Бен Али пришел к власти, бескровно сместив с поста первого президента Туниса Хабиба Бургиба 7 ноября 1987 года105. Вторая Жасминовая революция стала более затяжной и повлекла за собой потери среди населения страны, а ее главной движущей силой, по словам журналистов, стали студенты106.

Молодые люди размещали посты на блог-портале Livejournal, это быстро было замечено государственными деятелями и «неугодные» посты стали исчезать, однако сохранились в кэшированных копиях107. После доступ к «Живому Журналу» и Twitter108 в стране был ограничен109. Кроме того, свержению текущего режима способствовал небезызвестный WikiLeaks: на портале были опубликованы материалы о коррупции в Тунисе, что подогревало недовольство восставших110.

В Египте революции предшествовали попытки Хосни Мубарака легально сделать «наследником египетского престола» его сына Гамаля111. В купе с недовольством гражданами Египта социально-экономическими аспектами, в частности, низким уровнем жизни, отсутствием рабочих мест, адекватных образованию, это привело к «Дню гнева»: 25 января египтяне вышли с протестами на площадь Тахрир в Каире112. Попытки остановить митинги остались безуспешными и привели к дальнейшей эскалации конфликта между правителем и народом113. Однако ни разгон демонстрантов, ни последующее выступление Мубарака с отказом баллотироваться на новый срок в октябре не произвели должного эффекта смягчения ситуации и уже 11 февраля власть в стране перешла в руки Высшего военного совета, который оставался у власти до середины 2012 года114.

На этом революция не закончилась. После напряженного периода выборов парламента, лидерство в правящих структурах оказалось у «Братьев-мусульман», партии, которую не так давно в Египте убрали из списков запрещенных организаций115. Явное лидерство и перевес в парламенте, а также активная поддержка со стороны митингующего народа обеспечили победу на президентских выборах Мохаммеда Мурси, кандидата от партии «Братьев-мусульман»116. Мурси не стал долгожданным спасителем для страны: с одной стороны, 30-летнее правление Мубарака подошло к концу117, но с другой, новый президент за свой непродолжительный период правления принял ряд спорных решений, которыми была недовольна оппозиция118. Кроме того, в регионе стали вспыхивать стычки между христианами и мусульманами119, ввиду активизации деятельности последних120. Итог: Мохаммед Мурси был арестован в 2013 году, а ситуация в стране остается напряженной121.

В Марокко протесты начались 20 февраля 2011 года, когда жители вышли в Рабате на акцию, организованную движением «20 февраля», требуя изменения Конституции и корректировки «объема власти» короля Мохаммеда VI122. 9 марта король выступил с теле-обращением, пообещав внести изменения в Конституцию и укрепить демократию в стране123.

Демонстрации проходили мирно, участники требовали искоренить коррупцию, провести честные парламентские выборы, судебную реформу и решить проблему безработицы в стране124.

В следующей телевизионной речи король Мохаммед VI предложил поправки к Конституции и вынес их на референдум 1 июля125. Поправки большая часть народа поддержала, но лидеры движения «20 февраля» отвергли реформу и призвали не прекращать протесты и бойкотировать референдум126.

В итоге предложения короля на референдуме получили поддержку, парламент получил больше прав, король остался у власти и народные волнения спали127.

Самой жаркой и в плане боевых действий, и в плане журналистской работы стало Государство Ливия128. Это был первый случай за всю Арабскую весну, когда помимо гражданской войны велась самая настоящая информационная война при помощи всех доступных современному миру технологий129. Столкновения протестующих с полицией начались 15 февраля, дальше Муаммар Каддафи, как глава Джамахирии, принял решение все военные силы бросить на подавление протестов130. 28 февраля войска были передислоцированы, а 19 марта стартовала военная операция по свержению режима Каддафи — именно с этого момента берет отсчет ливийская война 2011 года131. Закончилась она дважды: 19 октября был убит Каддафи, после чего вооруженные конфликты прекратились132. И только 23 числа Всеобщий Национальный Конгресс провозгласил свободу Ливии от Джамахирии и «Зеленой книги» бывшего правителя133.

Пока на территории страны шла гражданская война, в мире велась информационная134. Помимо многочисленных нападений на журналистов, пытавшихся подробно описать происходящее, и частичного отключения интернета, произошел ряд отличительных инцидентов135. На протяжении всего конфликта из Ливии поступала противоречивая информация, в том числе некоторые мировые СМИ, основываясь на данных телекомпаний Аль-Джазира и Аль-Арабия, слишком сильно нагнетали обстановку в Ливии и выдавали за реальность ложные факты136, в связи с чем обозреватели считают, что в Ливии впервые были применены в мировом масштабе технологии информационной войны137.

Необъективную информацию предоставлял британский телеканал Би-би-си, руководитель службы новостей Хелен Боуден поделилась, что объективности освещения событий помешали слишком тесные связи корреспондентов с «повстанцами»138. Также часто использовались неподтверждённые или неправдивые данные: по словам президента политологического центра «Réseau Voltaire» Тьерри Мейсана, работавшего в период конфликта непосредственно в Ливии, крупные западные телеканалы (BBC, CNN, France 24, France-TV) передавали заведомо ложную информацию139.

В Алжире и Судане «Арабская весна» прошла достаточно спокойно140.

В Алжире народ, недовольный резким ростом цен, уровнем жизни, безработицей в стране и еще рядом причин, вышел на улицы с демонстрациями141. Президент страны Абдельазиз Бутефлика незамедлительно отреагировал на волнения и 24 февраля отменил чрезвычайное положение (которое было объявлено 19 лет назад), продолжив в дальнейшем реформы в политической сфере142.

Подводя первый итог, следует отметить: в прессе сложилось мнение, что революции были «цветными», в эти годы их двигали новые цифровые технологии, а именно социальные сети143, но проблемы и сценарии каждой страны показывают, что однозначно относиться к событиям не стоит, а Твиттер, Фейсбук и другие социальные сети — это не более, чем инструменты144.


Глава 2. События «Арабской весны»: обзор материалов «El Pais», «El Mundo» и «ABC»


Революции и массовые протесты в странах Северной Африки не могли остаться незамеченными. Если в том регионе правительство отключало интернет и всячески препятствовало распространению информации, западные СМИ взяли на себя роль глашатаев и старались как можно подробнее запечатлеть те события на экране или рассказать о них читателям. В этой главе представлен детальный разбор тематики и акцентов статей в трех наиболее читаемых СМИ Испании: «El Pais», «El Mundo» и «ABC».

Для составления общей картины поиск материалов осуществлялся через фильтр на сайтах elpais.com, elmundo.es, abc.es по ключевым словам «primavera arabe». Всего за период январь 2011 — декабрь 2012 было найдено 3520 статей, из них 2308 относятся к материалам издания «El Pais», 533 — «El Mundo» и 679 — «ABC». Ниже представлена подробная таблица, ранжированная по временам года.

Таблица 1. Количество статей по периодам, найденное по тегу «primavera arabe»


Период

El Pais

El Mundo

ABC

Зима 2011

306

3

8

Весна 2011

492

62

60

Лето 2011

114

76

52

Осень 2011

338

112

117

Зима 2011-2012

269

103

120

Весна 2012

233

78

115

Лето 2012

318

41

71

Осень 2012

160

55

116

Декабрь 2012

78

3

20

Всего за период:

2308

533

679

Итого:

3250

Уже по этим данным можно заметить, что, во-первых, «El Pais» имеет большее количество материалов по тематике, чем два других СМИ: 2308 против 533 в «El Mundo» и 679 в «ABC». Во-вторых, прослеживаются определенные периоды, в которые материалов с тегом «primavera árabe» («Арабская весна») было больше, чем в другие, причем у каждого издания периоды почти не совпадают.

Таким образом, чтобы увидеть причины этих различий, рассмотрим материалы трех крупнейших испанских СМИ по сезонам, сравним количество сообщений, ключевые события и подачу материалов, равно как и их акцентную составляющую.


§1. «Арабская весна» по версии «El Pais»


«El Pais» — рекордсмен среди рассматриваемых изданий, более двух тысяч материалов было написано собственными корреспондентами и приглашенными экспертами, чтобы максимально подробно осветить события «Арабской весны» и сформировать отношение читателя. Рассмотрим по периодам, что было ключевыми темами в издании.

Зимой 2011 (январь-февраль) на страницах этого СМИ появилось 306145 материалов, среди которых были и статьи о событиях в конкретной стране, и общие обзоры ситуаций в арабском мире. Так, в январе, когда начались революции в Тунисе и Египте, испанские журналисты из «El Pais» опубликовали 18 и 10 материалов об этих странах соответственно, еще 4 статьи были посвящены Ливии, 3 — Алжиру и 1 — Марокко.

В феврале 87 материалов были посвящены событиям в Египте, 59 — Ливии, 10 — Тунису, 7 — Алжиру и 4 — Марокко.

Первый материал, который появился зимой 2011 в «El Pais» был посвящен кибератаке группы Anonimous на официальный сайт Туниса: «Кибератаки уронили все сайты тунисского режима»146. Статья сфокусирована преимущественно на самосожжении в городе Сиди Бузид, его последствиях, в частности о том, как протестующие распространяли информацию в том числе через Фейсбук, затем попросили о помощи сообщество Anonimous в связи с тем, что в стране действовала жесткая цензура интернета.

Следующая статья рассказывает о том, что волнения, начавшиеся в Тунисе, распространились на города Алжира, журналист Игнасио Сембреро акцентирует внимание читателя на том, что демонстрации в обеих странах были спонтанными: „El origen de la protesta no es tan preciso como lo fue en Túnez, pero sí es igual de espontáneo“ (старт протестов был не точь в точь, как в Тунисе, но таким же спонтанным)147.

Следующим ярким аналитическим материалом стала статья Хуана М. Муньоза, который рассуждал о том, что у происходящий революций нет лидера148. Его следующая статья от 14 января повествовала о том, что Бен Али покинул страну «благодаря» революции, ввиду того, что не мог никакими силами остановить протесты в своей стране149. В этом аналитическом материале журналист подробно разбирает причины недовольства народа, «отчаянные попытки Бен Али изменить ситуацию и успокоить протестующих» и дальнейшее развитие конфликта, вплоть до роспуска правительства, обещаний президента о создании рабочих мест и, в конечном итоге, свержения «долгосрочного» правителя.

Следующий интересный текст — «La revolución tunecina amenaza los otros regímenes del Magreb y Egipto»150 (Тунисская революция — угроза другим режимам Магриба и Египта) марокканского корреспондента Эль-Хуссейна Махдоби. Журналист рассуждает о том, что все те же причины для восстаний: высокий уровень коррупции, социальное неравенство, участие военных в политике страны — всё это присуще и другим странам, которым теперь угрожает «успех» революции в Тунисе. В зоне риска, по мнению автора статьи, были Алжир, Ливия, Судан, Ирак, Кот-д’Ивуар, Египет, Йемен. Он так же назвал основную «движущую силу», говоря, что США демократизировали Восточную Европу и теперь перекинулись на арабский мир. Как можно справедливо заметить, журналист оказался прав.

Приглашенный профессор Сами Наир рассказал читателям «El Pais» об уроках, которые мировые лидеры и будущие поколения могли бы и еще могут извлечь из переворота в Тунисе151. Апеллируя к тому факту, что власть Бен Али держалась на трех основных столпах: поддержке среднего класса, правящей партии и жандармерии, как только ситуация стала накаляться, фактически от этой массовой опоры не осталось былой кажущейся мощи. Правитель, по словам профессора Наира, запаниковал и своими решениями демонстрировал это народу, а концовка этой ситуации вполне известна.

Текст, завершивший активный цикл статей о Тунисе построен так, что демонстрирует читателю: свобода от диктатора — огромное счастье. В этом материале «La libertad estalla en Túnez»152 (Свобода вспыхивает в Тунисе) Хуан М. Муньез подчеркивает, не так важно, как прошли перевороты, если в финале граждане могут радостно идти по улицам и петь гимн своей страны. «Утром их раны заживут»153.

25 января, в «День гнева» египтян, журналист Тимоти Эш опубликовал материал, который раскладывает по полочкам участие социальный сетей и сайта Wikileaks в начале «Арабской весны»154. В самом начале автор задается вопросом, достаточно ли того, что некоторые сведения передавались именно через социальные сети, чтобы называть события «Твиттер-революцией» или обвинять в развитии или организации волнений популярный сайт Facebook. Рассуждая на эту тему, автор приводит пример, что молодые марокканцы ставили себе на «аватары» тунисский флаг или сердца, внутри которых были надписи «Тунис» и «Марокко», в знак поддержки народных волнений, которые «освободили страну от диктатора». В конечном итоге, журналист приходит к выводу, что, хотя и Wikileaks, и распространение материалов через соц. сети внесли свой вклад, говорить о том, что это «Твиттер-революция» или «Wikileaks-революция» — абсурдно.

С 25 января 2011 открывается новая глава: циклы статей о Египте, который по количеству материалов перевесят лишь новости о Ливии, и то, лишь до смерти Каддафи — затем частота упоминаний о единоличном правителе уже бывшей Джамахирии пойдет на спад. Первым крупным текстом египетского цикла стала статья Нурии Тесон «Miles de egipcios desafían la prohibición y continúan las protestas callejeras» (Тысячи египтян нарушают запрет и продолжают уличные протесты)155. Автор сразу же отмечает, что еще в «День гнева» на площади Тахрир, когда твиты стали набирать популярность, правительство Египта заблокировало доступ по всей стране к этому веб-сайту и другим популярным соц. сетям. Тесон подчеркнула, что недовольство египтян было вызвано теми же причинами, что сработали для старта волнений в Тунисе: высокий процент безработицы, социальное неравенство, однако сюда же вклинился и религиозный вопрос. Но, подчеркивает автор статьи, блокировка отдельных сайтов не помогла — бунтующие граждане Египта по-прежнему обменивались информацией через интернет и даже призывали в соц. сетях продолжать протесты, пока Хосни Мубарак не отречется от власти. Автор также обращает внимание, что многие активисты, которых задержали в ходе беспорядков, были избиты или подверглись пыткам со стороны разгонявшей толпы полиции. Кроме того, в конце статьи приложен полный перечень требований египтян и уведомление читателей о том, что группа Anonimous и в этот раз не осталась равнодушной к восставшим — участники движения организовали кибератаки на правительственные сайты Египта.

Дальнейшее развитие онлайн-конфликта показывает Иван де Монео в статье «Egipto desaparece del mapa de Internet» (Египет исчез с карты Интернета)156. Активно приводя статистику сообщества «Reporters Without Borders», автор подчеркивает, что блокировка отдельных сайтов и последующее полное отключение интернета, и ограничение приема sms-сообщений в крупных городах — вопиющее проявление цензуры.

Начиная с конца января, каждая статья о Египте какое-то время сопровождалась врезом о том, что испанский МИД советует гражданам воздержаться от поездок в эту арабскую страну ввиду нестабильной ситуации. Пример такой записи:

Рис.1 Оповещение о решении МИД Испании



На этой волне появляются и первые сообщения о Ливии, одной из показательных может послужить материал Игнасио Сембреро «OLA DE CAMBIO EN EL MUNDO ÁRABE: Gadafi rectifica y da ahora su respaldo a la revolución tunecina» (Волна перемен в арабском мире: Каддафи исправился и поддерживает революцию в Тунисе)157. Статья оповещает читателя о том, что правитель Ливии заявил: «Я — с тунисским народом» и предложил план социальных реформ для своей страны. Пытаясь избежать революции по сценарию Туниса или Египта, глава Джамахирии хотел сам начать изменения, чтобы народ не потребовал их силой. Однако, заявив, что жалеет о свержении Бен Али, Муаммар Каддафи привлек волну недовольства среди ливийцев, которые вышли на улицы вскоре после официального выступления диктатора. Примечательно, что уже в этом материале автор намекает: не только граждане страны ведут эти революции, «кто-то из далекой страны также вмешивается, его почерк виден в сценарии событий»158.

По мнению журналистов и экспертов, напряжения добавила и официальная просьба Хилари Клинтон, обращенная к Каддафи, чтобы тот провел требуемые народов реформы159.

Возвращаясь к статьям о Египте: Нурия Тесон предлагает другой взгляд на проблему в стране, рассказывая истории местных жителей160. Один из них, 56-летний египтянин, говорит, что не считает Мубарака плохим человеком, вспоминая, что именно при этом правителе наступило долгожданное перемирие с Израилем. В противовес этому мнению идет история 24-летнего активиста, резко критикующего режим «египетской диктатуры».

Ближе к свержению Мубарака, в прессе стали появляться материалы о «Братьях-мусульманах»: кто они и чем занимаются161. Через несколько дней после выхода этой статьи появляется новость: под влиянием революции Мубарак уходит в отставку162. В этот же день появляется первое сообщение о народных волнениях в Алжире163.

Что касается Ливии, дальнейшие статьи, опубликованные с февраля 2011 вплоть до самой смерти диктатора построены вокруг его личности. Наиболее показательная — одна из первых, «Gadafi, el tirano excéntrico», авторства Анхеля Эпинозы164. В этой заметке об авторе «Зеленой книги» описана развернутая биография диктатора, с перечислением его побед и заслуг.

В это же время, появляется и первая статья о демонстрациях в Марокко165. Остаток зимы материалы сфокусированы вокруг зарождающейся гражданской войны в Ливии и о правлении военного совета в Египте. Из показательных материалов, в феврале Мигель Мора представил читателям текст о переговорах Италии и России касательно ливийского вопроса и газовых поставок166.

Завершилась зима статьями о тысячах марокканцев, которые требуют больше демократии в стране167 и еще одной статьей Анхеля Эспинозы о Каддафи168. Данный материал освещает 42 года правления лидера Джамахирии. В целом, складывается впечатление, что 90% статей о Ливии за 2011 год построены вокруг диктатора, его решений, ошибок и его личности, а не самих событий как таковых.

Весной 2011 года было наибольшее количество материалов: 492. Среди них в марте 154 написаны о событиях в Ливии, 18 — в Египте, 10 — в Тунисе и 1 в Марокко. Ливийским событиям отдавалось преимущество, поскольку именно в этот период стартовала военная операция по свержению режима Каддафи с помощью ВВС разных стран, включая США, Францию, Канаду, Италию, Испанию, Бельгию и Соединенное Королевство169. Безусловно, журналисты «El Pais» осветили участие своей страны в этом, включив новость о подготовке прокуратурой ордера на арест Муаммара Каддафи170. Также читатели узнали о передаче командования операцией в Ливии в руки НАТО, иллюстрированное статьями о позиции по этому вопросу России171 и Барака Обамы172.

В апреле 47 статей о ливийских событиях, 5 о египетских, и по 2 о новостях из Туниса и Марокко. Май 2011 года стал менее насыщенным: 29 материалов о Ливии, 6 о Тунисе и 3 о Египте. Большая часть статей была посвящена военным действиям НАТО на территории Ливии и их последствиям.

Летом 2011 года всего 31 статья была посвящена событиям в Ливии, 6 — событиям в Египте, и по две о Марокко и Тунисе. О Марокко материалы рассказывали о новой Конституции, предложенной Мохамедом VI173, а также о компании народа за всеобщий открытый референдум по конституционным вопросам174.

Осенью 2011 снова возросло количество статей об «Арабской весне» до 338. В сентябре 30 рассказывали о Ливии, 9 — о Египте, две об Алжире и по одной о Тунисе и Марокко. Причем текст об Алжире раскрывал главный страх правителя страны: требования перемен175.

Октябрь был более напряженным месяцем: 53 сообщения о Ливии, 16 о Тунисе, 10 о Египте и одно об Алжире. Многие из сообщений о Ливии касались продолжения военной операции, однако выделялся на их фоне один материал Амель Жерари, профессора и эксперта по этой стране и международным отношениям: «Ahora es el momento para las mujeres libias de entrar en política» (Пришло время ливийским женщинам войти в политику)176. Материал написан в духе лучших традиций современного феминизма177 и включает в себя видеообращение профессора к Ливии и ко всему миру.

После смерти Муаммара Каддафи, новости о Ливии в ноябре сократились до 7 статей, самая насыщенная из которых посвящена скоропостижным реформам на волне смены власти178. Последними статьями о нем стали:



  1. «Muamar el Gadafi, el tirano más cínico» (Муаммар Каддафи — циничный тиран), Энрик Гонсалес179.

  2. «Gadafi: el déspota extravagante» (Каддафи: экстравагантный деспот), Анхель Эспиноза180 и другие.

Столько материалов же были посвящены Марокко, 4 — о Тунисе и 32 рассказывали о событиях в Египте.

Зима 2011-2012 года была менее насыщенной на события: 46 материалов, посвященных событиям в Египте, 13 — о тунисских новостях, 11 о ливийских перипетиях, шесть — о Марокко и 2 заметки об Алжире.

Однако, к завершению 2011 года вышел аналитический материал «Эпоха соединения» Гумерсиндо Лафуенте181. Автор пишет, что ключевую роль в революциях сыграли социальные сети, компьютеры и мобы\ильные телефоны, а Wikileaks своими постами подогрела население нескольких стран настолько, что они вышли на улицы протестовать и требовать перемен.

А в завершение в январе вышел материал «Год одной “весны”» М. А. Бастеньера182. Колумнист утверждает, что пусть кардинальные перемены во многих странах уже видны, в некоторых правители свергнуты, тем не менее «мы даже не приблизились к началу конца этой “весны”».

В феврале на сайте также появился интересный аналитически материал: «Арабская геополитика»183, в которой автор говорит, что арабские страны, которые потрясла революция, морально уже готовы к переменам и планируют пойти по пути демократического развития.

В марте-мае 2012 года новостей о событиях «Арабской весны» было еще меньше, всего 233, среди которых 49 о Египте, 15 о ливийских новостях, и несколько заметок об Алжире, Тунисе и Марокко — 9, 7 и 2 соответственно.

Лето 2012 выдалось жарким: 318 новостей с тегом «primavera arabe». Количество июньских статей о событиях в Египте — 42, в Ливии — 7, в Тунисе — 6. В июле: 8 материалов о ливийских событиях, 6 о египетских и 3 о тунисских. Августовские статьи были: 11 о Египте, 8 о Ливии и одна о Тунисе.

Осенью 2012 на сайте elpais.com появилось 31 сообщение о событиях в Египте, 9 — о Ливии, 6 — о Тунисе. В декабре опубликовали еще 25 материалов о событиях в Египте и 2 — о событиях в Тунисе.



График 1. Количество материалов по периодам в издании «El Pais»

В целом, на данном этапе можно отметить активное и избыточное освещение событий «Арабской весны» журналистами «El Pais»: новостей было много, они были подробные и в мельчайших деталях охватывали исследуемый период. Основной акцент в 2011 году пришелся на весенние события в Ливии, после чего пошел на спад и вновь вернулся к ливийским новостям осенью, в период активизации военного вмешательства и смерти Муаммара Каддафи.

О Египте это испанское СМИ публиковало материалы также пропорционально событиям: наибольшее количество пришлось на самое начало переворота в республике, когда демонстранты вышли в Каире на площадь Тахрир. В Алжире, Тунисе и Марокко волнения протекали более спокойно, в связи с чем, события там освещались подробно, но не часто.


Каталог: bitstream -> 11701
bitstream -> Бейсенбай Кенжебаев алаш туы астында (мақалалар мен зерттеулер)
bitstream -> М. Б. Шындалиева Филология ғылымдарының докторы, профессор
bitstream -> Олжабай Нұралыұлының шығармашылық мұрасы хаһында
bitstream -> Оқулық Астана, 2012 Қазақстан республикасының білім және ғылым министрлігі
bitstream -> Қазақ очеркі
bitstream -> Л. Н. Гумилев атындағы Еуразия
bitstream -> -
bitstream -> МЕҢдігүл шындалиева қазақ очеркінің поэтикасы (монография)
bitstream -> МЕҢдігүл бұрханқызы шындалиева уақыт және суреткерлік шеберлік: жанрлар поэтикасы
11701 -> Обучения английскому языку


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет