Диссертация на соискание ученой степени

143 
 
этноидиоглоссе  ГОРЫ  –  название  гор  Долон,  Тянь-Шань,  Сулейман,  в 
этноидиоглоссе  ЖЕНЩИНА  –  имена  женщин  Асель,  Джамиля,  Алиман, 
Толгонай.
 
3.
 
Описание употребления этноидиоглосс в составе пословиц и поговорок
 
В  этой  зоне  приводится  пословицы  и  поговорки,  связанные  с  данной 
этноидиоглоссой. Так, в статье для этноидиоглоссы КОНЬ-ИНОХОДЕЦ  
Ч.  Айтматов  использует  этнические  пословицы  и  поговорки  в  переводе. 
Например, в повести «Прощай, Гульсары!»: 
«если беда свалится на коня − конь 
будет  взнузданным  воду  пить,  если  беда  свалится  на  молодца  −  молодец  и 
вброд  пойдет  в  сапогах»,  «на  хорошего  иноходца,  как  на  красивую  девку, 
охотников  много…»;
  в  повести  «Ранние  журавли»: 
«Манасовы  тулпары…»; 
в 
повести «Джамиля»:
 «тулпар за тридевять земель отыщет свой косяк…»
. 

жүктеу/скачать 1,33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: