Е. А. Огнева Лингвострановедение: британская палитра Учебное пособие
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
Ogneva E. Lingvostranovedenie
|
89 мы, которые образуются с помощью вспомогательного гла- гола bod: настоящее время, прошедшее несовершенное вре- мя, футурум и условное наклонение, т.е. соответствующая форма глагола bod (подлежащее) + дополнительный элемент yn (в форме 'n после гласных) и глагольное имя. Таким обра- зом, он думает передаётся как mae e’n meddwl, он будет думать – bydd e’n meddwl. Существуют специфические перфективные формы во всех составных временных формах, которые образуются за- меной yn на wedi. Перфект выражается при помощи форм настоящего времени глагола bod, давнопрошедшее время – при помощи форм имперфекта, будущее совершенное – с помощью форм будущего времени, а перфект сослагатель- ного наклонения – с использованием форм сослагательного наклонения. Например, он подумал – mae e wedi meddwl. Для выражения отрицания в перфекте может использоваться от- рицательная конструкция + wedi (Dydyn nhw ddim wedi cyrraedd 'Они ещё не приехали'). В разговорном валлийском языке сохраняются спря- гаемые прошедшее и будущее времена. В сослагательном на- клонении наблюдается вариативность между Севером и Югом в формах этих 4 неправильных глаголов. В литера- турном языке аналитические формы глагола менее употре- бимы, но сохраняется синтетическое спряжение. Большая часть валлийского словаря является исконной и восходит ещё к общекельтскому языку. Следствием рома- низация Британии стало распространение латинско- бриттского билингвизма, в валлийский язык проникло мно- жество латинских слов: cyllell 'нож' (лат. cultellus), porth 'дверь' (porta), pysg 'рыбы' (piscis), llong 'корабль' (navis) longa). В Средние века в валлийский язык проникли также французские и скандинавские слова. Ещё до нормандского завоевания в валлийский проникли некоторые древнеанг- лийские слова, например betws 'часовня' (др.-англ. bedhus 'дом для молитв'). До XIX века двуязычие было не очень распро- странено, но в XX веке владение английским языком стало |