Е. А. Огнева Лингвострановедение: британская палитра Учебное пособие
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
Ogneva E. Lingvostranovedenie
- Бұл бет үшін навигация:
- 5.3. Шотландский язык
|
90 повсеместным. Из валлийского языка в другие языки заимст- вований немного. В Средние века бриттская латынь оказала воздействие на формирование лексики древнеирландского языка. Валлийские заимствования выявлены в диалектах анг- лийского, на которых говорят в Уэльсе. В английский язык были заимствованы некоторые слова, обозначающие вал- лийские реалии, например crwth 'музыкальный инструмент типа арфы', eisteddfod 'эйстедвод, культурный фестиваль'. В валлийском языке существуют диалекты. Они замет- ны в разговорном, в меньшей степени в письменном языке. Удобной, хотя и несколько упрощённой, класссификацией является разделение на диалекты Севера (Gogledd Cymru) и Юга Уэльса (De Cymru), или «Gog» и «Hwntw» (gogledd 'север'; южное hwn 'tw «вон там»). Диалектные различия охватывают лексику, фонетику и грамматику. В действительности различия между диалектами со- временного разговорного валлийского незначительны в сравнении с разницей между разговорным и литературным языком, который более формален и является, кроме всего прочего, языком валлийских переводов Библии. Многие валлийские университеты двуязычны, в первую очередь Бангорский университет и Университет Аберистуи- та. В соответствии с Национальной школьной программой (National Curriculum), в Уэльсе школьники обязаны изучать валлийский до 16-летнего возраста. По данным Совета по валлийскому языку, более четверти детей в Уэльсе посещают школы, обучение в которых ведётся преимущественно на валлийском языке. Остальные изучают валлийский в качест- ве второго языка в школах, где преподавание ведётся на анг- лийском. 5.3. Шотландский язык, гэ ́ льский (англ. Gaelic или Scottish Gaelic) относится к гойдельской ветви кельтских языков, на котором разговаривали представители кельтской народности гэлы, традиционно проживавшие в горной Шотландии и на Гебридских островах. На шотландском языке в Шотландии разговаривает 58 652 человека, в Канаде, |