Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода

жүктеу/скачать 2,94 Mb.

Pdf көрінісі

бет	26/99
Дата	27.10.2022
өлшемі	2,94 Mb.
	#155164
түрі	Диссертация

1 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 99

Байланысты:
LhCdKkgYBT
Саралау, 358957, Акушерство и гинекология взрослая детская рус, жақ бет 1 срс, сопр 3 срс

2.0-liter 4- cylinder with 158 horsepower under the hood.
Each of its three engines combine with an 8-speed automatic.
women

The Concept
One accelerates from zero to 60 mph in 2.6 seconds. It reaches 120 mph in 6.2 seconds
and has a top speed of 221 mph. The Concept_One emerges not long after Faraday Future
released its own electric super car, boasting 1,000 horsepower. lt cost you about $933,000
before taxes, and only eight will be made
. То же можно увидеть и в других статьях,
посвященных автомобильной тематике и адресованных мужской аудитории:
The
Civic splits its identities when it comes to performance. Base models have a 2.0-liter 4-
cylinder with 158 horsepower under the hood. Those seeking more can step up for the
turbocharged 1.5-liter 4-cylinder with 174 horsepower…. Fuel economy rings in as high
as 31 miles per gallon city and 42 miles per gallon highway according to the EPA ratings
(2016 Honda Civic road test); Each of its three engines combine with an 8-speed
automatic. Base cars get a 265-horsepower turbo-4, while mid-range sedans have a 335-
horsepower V-6. At the top of the lineup, a twin-turbo V-6 churns out 404 horsepower
(2016 Cadillac CT6 first drive review). В
се выделенные маркеры адресованности, в
которых проявляются именно технические характеристики машин, содержащие

64
автомобильные термины, указывают на то, что адресатом статьи, скорее всего,
являются мужчины
.
При этом в статье
Designing cars that women want to buy,
предназначенной для
женщин, технические характеристики машины отодвигаются на второй план, а
внимание концентрируется больше на дизайне машины, ее небольшом размере, а
также удобстве перемещения в ней именно женщин:
It has the opportunity to be
customised more than any other vehicle, so women can get in there and put things

жүктеу/скачать 2,94 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 99