§1.5. Спунеризмдік сөзжасам.. Шет тілінің тіл білімінде спунеризмдерге «терісінен жасалатын» сленг (Back Slang) және «бөліктердің ауысып келетін» сленг сөздерін жатқызады. Спунеризмдердің дыбыстардың орындарының өзгеруі арқылы фонемалардың көбеюі не азаюына, жалпы дыбыстық өзгерістерге байланысты олар фонетикалық тұрғыдан қарастырылады. Спунеризмдер өздерінің бастауын ауыз - екі сөйлеу тілінен алған, оны сауаты жоқ көшенің саудагерлері өздерінің тілін басқалар түсінбес үшін қолданған. Біз жұмысымызда спунеризмдердің «терісінен жасалатын түрін» қарастыратын боламыз. Сөздердің терісінен оқылып айтылуы сленг сөздеріне тән, сөзжасамның басқалармен салыстырғанда сирек кездесетін түрі болып табылады. Мұндай сөздер адамды шатастырып сөздің негізгі мағынасын жасырып қалу үшін өте қолайлы болып келеді. Терісінен айтылатын сленг сөздеріне мынадай мысалдар келтіруге болады: «kool» (cool), «dab» (bad), «dabtros» (bad sort), «dlog» (gold), «enif» (fine), «eno» (one) «mur» (rum), «nam» (man), «nig» (gin). Егер де сөз көптік жалғауда тұрса (s), терісінен айтылған кезде ол үш түрлі жолмен келеді.
1. Көптік жалғау әдетінше сөздің соңында келеді. мысалы: «yobs» (boys), «tops» (pots), «yads» (days), «enobs» (bones). 2. Көптік жалғау сөздің алдына шығады: «sheerg» (greens); «spinsrap» (parships); «stun» (nuts); «storrac» (carrots) 3. Көптік жалғау сөздің басында да алдында да келеді: «stunlaws» (walnuts); «sithnoms» (months) тағы басқалар.
Сонымен қатар сөздердің терісінен оқылуында біршама орфографиялық өзгерістер де болуы мүмкін.
1. Терісінен айтылатын сөз қысаң дауысты дыбысымен басталса (мысалы «ё») оның алдында «һ» дыбысты келеді. мысалы: «helpat» (table); «clab heno» (bad one); «doogheno» (good one) тағы басқалар.
2. e не ye дауысты дыбыстарды дауыссыз дыбыстың алдында келуі мүмкін. Мысалы: «exis» (six); «elrig» (girl); «yenork» (crown). 3. Дауысты дыбыс екі дыбыстардың ортасында келуі мүмкін: «dillo» (old); «kennurd» (drunk); «tenip» (pint) «selopas» (apples). Бүл жерде дауысты дыбыстың, қатарынан келген дауыссыз дыбыстарды жеңілдетіп айту үшін қолданылады.
Қорытындылай келе біз сленгтердің жасалу жолдары стандартты лексиканың жасалу жолдарымен бірдей екенін байқайыз. Алайда сленгтің тек өзіне ғана тән жасалу жолының бар екенін де (мысалы инфекстер арқылы сөзді ұзартып жасау) жоққа шығара алмаймыз.
