Русский
|
Казахский
|
Английский
|
Acute Dialysis Quality
Initiative - инициатива
по улучшению качества острого диализа, предложили классификацию ОПП RIFLE
|
Acute Dialysis Quality
Initiative - жедел диа-
лиз сапасын жақсарту
тобы. БЖЗ-ң RIFLE
жіктелуін ұсынған ұйым
|
Acute Dialysis Quality
Initiative - proposed the
RIFLE classification for
AKI
|
HELLP-синдром - ге-
молиз, повышение
печеночных ферментов
(аминотрансфераз,
лактатдегидрогеназы)
снижение числа тром-
боцитов, представляет
угрозу для жизни, одна
из причин ОПП у бе-
ременных, показание к
экстренному родораз-
решению
|
HELLP синдро-
мы - гемолиз, бау-
ыр ферменттерінің
(аминотрансфераза,
лактатдегидрогеназа)
жоғарылауы, тромбоциттер санының
жоғарылауы, өмірге
қауіп төндіреді, жүктілердегі БЖЗ дамуының себептерінің бірі. Шұғыл босандыруға көрсеткіш
|
HELLP syndrome - hemolysis,
hepatic enzymes
(aminotransferases,
lactate dehydrogenase)
increase, thrombocytopenia;
a life-threatening
condition, one of the reasons of the AKI in pregnant women and indication for urgent delivery
|
АА-амилоидоз - реак-
тивный (вторичный)
амилоидоз, где отло-
жившиеся фибриллы
амилоидов состоят из
белка АА
|
Амилоидоз АА -
реактивті (екіншілік)
амилоидоз, тінге қонған
амилоид фибриллдерінің
құрамы АА нәруыздан тұрады
|
Amyloidosis AA - reactive
(secondary) amyloidosis
where amyloid deposits consist of AA protein
|
Абсцесс почки - огра-
ниченное гнойное вос-
паление, приводящее к
расплавлению почечной ткани
|
Бүйрек абсцессі -
бүйрек тінінің ыдырау-
ына әкелетін шектелген
іріңді қабыну
|
Kidney abscess - localized purulent inflammation causing melting to the renal tissue
|
Автоматизированный
перитонеальный диализ
(АПД) - перитонеаль-
ный диализ проводится
с помощью автомата, в
основном ночью с дли-
тельностью 9–12–14 ч
|
Автоматтандырылған
перитонеалды диализ
(АПД) - перитонеалды
диализ автомат-аспап
көмегімен, көбіне
түнде жүргізіледі,
ұзақтығы 9–12–14 сағат
|
Automated peritoneal
dialysis (APD) - peritoneal
dialysis performed
using machine, generally
at night with duration of
9–12–14 hours
|
Адекватный диализ -
диализ, который про-
водится 3 раза в неде-
лю по 4 ч, целевой Kt/v
мочевины 1,2–1,4 на
ГД, ≥2,2 на ПД
|
Адекватты диализ -
аптасына 3 рет 4 сағаттан өткізілетін диализ, несеп нәрінің Kt/v-сының мақсатты деңгейі ГД-де 1,2–1,4, ПД-де ≥2,2
|
Adequate dialysis - dialysis being performed 3
times a week for 4 hour
each, with target urea
Kt/V 1.2–1.4 for HD and
>2.2 for PD
|
Альбуминурия (АУ) -
экскреция альбумина с мочой, в норме
составляет <30 мг в сутки
|
Альбуминурия (АУ) -
несепке альбуминдердің
шығуы, қалыпты жағдайда тәулігіне шығатын альбуминдер мөлшері <30 мг
|
Albuminuria (AU) - albumin urinary excretion,
normally <30 mg daily
|
Амилоидоз AL - пер-
вичный амилоидоз, где отложения амилоидных фибрилл состоят из легких цепей иммуноглобулинов
|
Амилоидоз AL -
біріншілік амилоидоз,
тіндерге қонған фибриллдер, олар иммуноглобулиндердің
жеңіл тізбектерінен
құралған
|
Amyloidosis AL - primary
amyloidosis where amyloid deposits consist of light chains of immunoglobulins
|
Амилоидоз почек - за-
болевание почек, ха-
рактеризующееся вне-
клеточным отложением
специфического нерас-
творимого фибрилляр-
ного белка — амилоида
|
Бүйрек амилоидо-
зы - ерімейтін ерекше
фибриллярлы ақуыз
амилоидтың жасушадан
тыс тіндерге қонуына
байланысты дамитын
бүйрек ауруы
|
Renal amyloidosis - renal
disorder associated with
extracellular deposition
of the specific insoluble
fibrillary protein, an amyloid
|
Аминоацидурия -
патологическая
экскреция с мочой
аминокислот, обычно
реабсорбирующихся
в проксимальных ка-
нальцах
|
Аминоацидурия - несепте амин қышқылдары
экскрециясының
жоғарылауы, себебі
олардың проксималды
өзекшедегі реабсорб-
циясы бұзылады
|
Aminoaciduria -pathological aminoacids excretion with urine, normally being reabsorbed
within the proximal tubules
|
Анальгетическая не-
фропатия - тубулоин-
терстициальный нефрит, развивающийся вследствие длительного приема высоких доз анальгетиков
|
Анальгетикалық нефро-
патия - аналгетиктерді
шектен тыс және ұзақ қабылдағаннан дамитын тубулалы-интерстициялық нефропатия
|
Analgesic nephropathy -
tubulointerstitial nephritis
resulted from long-term
high-dose analgesic drugs
intake
|
Ангиотензин II (AII) -
входящий в состав РААС, образуется с помощью АПФ из AI. Обладает сильным вазоконстрикторным
эффектом и др. свойствами
|
Ангиотензин II (AII) -
РААЖ-не кіреді, ААФ көмегімен AI-ден түзіледі,
күшті вазоконстриктор
және т.б. тінге әсерлері бар
|
Angiotensin II (AII) -
part of the RAAS formed
from AI by means of
ACE. AII possesses a potent vasoconstrictive effect and other properties
|
Ангиотензин-превращающий
фермент (АПФ) -
фермент, способствующий синтезу АII из АI, кининаза
|
Ангиотензин айналды-
рушы фермент (ААФ) -
AI-ден AII түзетін фер-
мент, кининаза
|
Angiotensine-converting
enzyme (ACE) - enzyme,
kininase, converting AI
into the AII
|
Антибактериальная терапия - лечение инфекции препаратами
с бактерицидным или
бактериостатическим
действием
|
Антибактериалды ем -
микробтарға қарсы
әсерлі бактерицидті не
бактериястатикалық
препараттармен
жүргізілетін ем
|
Antibacterial therapy -
treatment with bactericidal
or bacteriostatic drugs
for infection
|
Антидиуретический
гормон (АДГ), вазо-
прессин - это гормон гипоталамуса, который накапливается в задней
доле гипофиза. В почках способствует реабсорбции
воды в собирательных
трубках, действуя на V2-рецепторы. Сосудосуживающее
действие осуществляется через рецепторы V1
|
Антидиуретикалық
гормон (АДГ), вазопрессин - гипоталамуста түзіліп,
гипофиздің артқы бөлігіне шығады (жиналады). Бүйректе жинағыш
түтікшелердегі V2 рецепторларына әсер етіп, оның суды өткізгіш қасиетін, су реабсорбциясын қамтамасыз етеді.
V1 рецепторлары арқылы
қан тамырларын қысады
|
Antidiuretic hormone
(ADH) or vasopressin -
hormone of hypothalamus
cumulating within the posterior hypophysis. IDH facilitates water reabsorption in collective ducts via V2 receptor activation. Vasopressive effect is possessed through
V1 receptor activation
|
Антинейтрофильные
цитоплазматические
антитела - аутоанти-
тела против антигенов
цитоплазмы нейтро-
филов (миелоперокси-
даза, протеаза-3)
|
Антинейтрофилдік цитоплазматикалық
антиденелер
- АНЦА -нейтрофилдің цитоплазмасындағы
антигендерге (миелоперок
сидаза, протеаза-3) қарсы антиденелер
|
Antineutrophilic cytoplasmic
antibodies - antibodies
against neutrophil
cytoplasmic antigens
(myeloperoxidase, protease
3)
|
Антинуклеарные анти-
тела (ANA) - анти-
тела, связывающиеся
с теми или иными
структурами клеточного ядра
|
Антинуклеарлық
антиденелер
(ANA) - жасуша ядросының антигендеріне
Қарсы антиденелер
|
Antinuclear antibodies
(ANA) - antibodies
binding cellular nuclear
structures
|
Антистрептолизин-О
представляет собой
антитела к антигену
β-гемолитического
стрептококка-А -
стрептолизину-О
|
Антистрептолизин-О -
β гемолитикалық
стрептококк А-ның
антигені - стрептолизин О-ға қарсы антиденелер
|
Antistreptoliysin O - antibody against beta-hemolythic streptococcus
type A antigen, a streptolysin
O
|
Антитела к гломеруляр-
ной базальной мембра-
не — антитела против
компонентов клу-
бочковой базальной
мембраны (NC1 домена
коллагена IV типа)
|
Гломерулалық базалды
мембранаға қарсы анти-
денелер - шумақтық
базалды мембрананың
құрамындағы нәруызға
(IV типті коллагеннің
NC1 доменіне) қарсы
антиденелер
|
Antibodies against
glomerular basement
membrane - antibodies
against glomerular basement
membrane components
(NC1 domain of
collagen type IV)
|
Антитела к двухспи-
ральной ДНК - ауто-
антитела, направлен-
ные против собствен-
ной двуспиральной
ДНК, наблюдаемые
при СКВ. Исследуются
для диагностики, оценки активности и контроля лечения этого заболевания
|
Екі тізбекті ДНҚ–
ға антиденелер -
ЖҚЖ аурулардағы
жасушалардың екі
тізбекті ДНҚ-ға қарсы
түзілетін аутоантиденелер.
Аурудың диагнозы
үшін және емді
бақылау үшін
қолданылады
|
Antibodies against double
stranded DNA -
antibodies
directed against
the native double
stranded DNA observed
in SLE, testing allows
to diagnosis, activity assessment and treatment
monitoring of SLE
|
Антифосфолипидный
синдром (АФС) -
симптомокомплекс,
связанный с синтезом
антител к фосфолипидам мембран клеток,
характеризующийся венозными и/или артери-
альными тромбозами
|
Антифосфолипидтік
синдром (АФС) - жа-
суша мембранасының
фосфолипидтеріне қарсы антидене түзілуімен, соның нәтижесінде веналар мен/не артериялар тромбозымен сипатталатын симптомдар кешені
|
|
