Antiophospholipid syndrome
(APS) - complex of symptoms associated with synthesis of antibodies against cellular membrane phospholipids and manifesting with venous and/or arterial thrombosis
Артериальная гипертен-
зия - стойкое повыше-
ние артериального давления от 140/90 мм рт.ст. и выше, является одной из частых причин поражения почек
|
Артериялық гипертен-
зия - қан қысымының
тұрақты 140/90 және
одан жоғары болуы,
бүйрек зақымдалуының
жиі себептерінің бірі
|
Arterial hypertension
- sustained arterial
blood pressure elevation >140/90 mm Hg which is the most common cause of renal disease
|
Асимптоматическая бак-
териурия - персисти-
рующая колонизация
мочевыводящих путей
микробами 105/м.т. в 1 мл и выше, не сопровождающаяся какими-либо симптомами бо-
лезни мочевой системы
|
Асимптомдық бактериу-
рия - несеп жолдарын-
да тұрақты 105/мл және
одан жоғары мөлшерде
болуы, бірақ несеп жүйесі
ауруларының ешқандай ауру белгісі жоқ
|
Asymptomatic bacteriuria
- persisting colonization
of the urinary tract
with organisms >105/MB
per ml, with no urinary
symptoms
|
Атрофия канальцев -
выраженные измене-
ния вследствия хронического
процесса в
почках
с уменьшением
диаметра, с истонче-
нием или утолщением БМ
|
Өзекшенің атрофиясы
- созылмалы
үдерістердің салда-
рынан болатын ауыр
өзгеріс — өзекшелер
диаметрі кішірейеді,
БМ өте жұқаруы, не
қалыңдауы болады
|
Tubular atrophy -
prominent
chronic lesion
in tubules with thickening
or thinning of tubular
BM and tubular diameter
decrease
|
Аутоиммунное заболева-
ние - заболевание, раз-
вивающееся вследствие
патологической выработки антител или размножения аутоагрессивных клонов киллерных клеток против
здоровых, нормальных
тканей организма
|
Аутоиммунды ауру -
патологиялық антиденелер
түзілуінен не қалыпты
тіндерге қарсы аутоагрессивті
жасушалар клонының
көбеюінен дамитын
аурулар
|
Autoimmune disease -
disorder resulted from
pathological antibody
production and proliferation
of autoaggressive
T-killers’ clones causing
damage to healthy, normal
tissues of the body
|
Аутосомно-доминантный
поликистоз почек
(АДПП) - генетически
детерминированное
заболевание, характеризующееся нали-
чием множественных
кист в обеих почках.
Вероятность развития
заболевания у детей,
родители которых страдают поликистозом почек, составляет 50%
|
Бүйректің аутосомды-
доминантты поликисто-
зы (БАДП) - бүйректің
тұқым қуалайтын
ауруы, екі бүйректе де
көптеген кисталардың
болуымен сипаттала-
ды. Әке-шешесі по-
ликистозбен ауыратын
балаларда бұл аурудың
даму мүмкіндігі 50%
|
Autosomal dominant
polycystic kidney disease
(ADPKD) - genetic disorder
characterized by
presence of multiple cysts
in both kidneys. The likelihood
of the disease in
children born to parents
with polycystic kidney
disease is 50%
|
Аутосомно-рецессивный
поликистоз почек
(АРПП) - это гене-
тически детермини-
рованное заболевание
новорожденных или
детей раннего возраста, характеризующееся
развитием множественных кист в обеих почках и перипортального фиброза
|
Бүйректің аутосомды-
рецессивті полики-
стозы (БАРП) — жаңа
туған нәрестелер мен
ерте жастағы бала-
ларда екі бүйректе де
көптеген кисталардың
болуымен және
перипорталдық фи-
брозбен сипатталатын
тұқым қуалайтын ауру
|
Autosomal recessive
polycystic kidney disease
(ARPKD) — genetic disorder
in newborn or early
childhood characterized
by the development of
multiple cysts in both
kidneys and periportal
fibrosis
|
Бактериурия (истинная)
- выявление
105 (100 000) и выше
микробных клеток
в 1 мл мочи
|
Бактериурия (шы-
найы) - несептегі
микробтар саны оның
әрбір мл-де 105 (100 000)
дәрежеде және одан
артық болуы
|
Bacteriuria (authentic) -
occurrence of 105 and
more microbial bodies in
1 ml of the urine
|
Белок/креатинин коэф-
фициент - позволяет
характеризовать суточ-
ную экскрецию белка.
В норме равен 0,2,
при нефротическом
синдроме - 3,5 (альбу-
мин в мг, креатинин в
ммоль)
|
Нәруыз/креатинин
көрсеткіші - тәуліктік
нәруыз экскреция-
сын сынауға пайдалы.
Қалыпты деңгей — 0,2,
нефротикалық син-
дромда - 3,5 (альбу-
мин мг-мен, креатинин ммоль-мен есептелсе)
|
Protein/creatinine coefficient -
allows to quantitate
the daily protein excretion;
normal value is 0.2,
in nephrotic syndrome is
3.5 (albumin in mg, creatinine
in mmol)
|
Блокаторы кальциевых
каналов - гипотен-
зивные препараты с
вазодилатирующим
эффектом
|
Кальций өзекшелірінің
тежегіштері - қантамырларын
кеңейте отырып, АҚ-н төмендететін препараттар
|
Calcium channel blockers
- hypotensive drugs
with vasodilating effect
|
Блокаторы рецепторов
ангиотензина II (БРА) -
это препараты, которые
блокируют ангиотензи-
новые рецепторы 1-го
типа и устраняют эф-
фекты ангиотензина II
|
Ангиотензин II рецепторының
бөгеушілері
(АРБ) -1 типті ангио-
тензин рецепторларын
тежейтін және ангиотензин II әсерін жоятын препараттар
|
Angiotensin II receptor
blockers (ARB) - group
of drugs blocking the angiotensin receptors type
I and eliminating the angiotensin II effects
|
Болезнь Берже (IgA-
нефропатия) - форма
гломерулонефрита,
преимущественно с ме-
зангиальными отложе-
ниями IgA в клубочках.
Клинически характер-
ны рецидивирующие
гематурии
|
Берже ауруы (қазір
тек IgA нефропатия
терминін
қолданған
дұрыс) - гломеруло-
нефрит түрі, шумақта,
мезангий аймағында ба-
сым IgA-депозиттер та-
былады. Клиникасына
рецидивті гематурия тән
|
Berger disease (IgAnephropathy)
- form of
glomerulonephritis with
predominantly mesangial
IgA deposition in the
glomeruli, manifesting
with relapsing hematuria
|
Болезнь минимальных
изменений — преиму-
щественно стероидчув-
ствительный, больше
всего характерный для
детей НС, при котором
выявляется исчезно-
вение малых ножек,
подоцитов иммунного
генеза (Т-клеточная
дисфункция)
|
Минималды өзгерістер
ауруы — шумақтағы
подоциттердің кіші
аяқшаларының еруімен
жүретін иммун-
ды негізді (Т-жасуша
дисфункциясы), көбіне
балаларға тән
нефротикалық син-
дром. Көбі стероидқа
сезімтал
|
Minimal change disease
— mostly steroidsensitive
nephrotic
syndrome
typical for
children with underlying
immune-mediated
(T-cellular dysfunction)
pedicules loss on the
podocytes
|
Болезнь плотных де-
позитов — ГН, разви-
вающийся вследствие
аномалии в системе
комплемента, относит-
ся к группе с характер-
ным морфологическим
признаком — С3-гломерулопатии
|
Тығыз депозиттер
ауруы — арнайы
морфологиялық белгісі
бар, С3 гломерулопати-
ялар тобына жататын,
комплемент аномалия-
сынан дамитын ГН
|
Dense deposit disease —
glomerulonephritis resulting
from complement
abnormality, refers to a
group with characteristic
pathological sign — C3
glomerulopathy
|
Болезнь тонких мем-
бран (БТМ) — наслед-
ственное заболевание,
проявляющееся ми-
крогематурией, связан-
ной с тонкой ГБМ
|
Жұқа базалды мембра-
на ауруы (ЖБМА) —
тұқым қуалайтын,
ГБМ-ның жұқа болуы-
нан дамитын микроге-
матуриямен көрінетін
жанұялық ауру
|
Thin basement membrane
disease (TBMD) — inherited
disease manifesting
with microscopic hematuria
due thin GBM
|
Быстропрогрессирующий
гломерулонефрит —
ГН, прогрессирующий
в течение 6 мес до
терминальной почеч-
ной недостаточности с
полулуниями в >50%
клубочков
|
Тез үдемелі гломеруло-
нефрит — 6 ай ішінде
терминалды бүйрек
жетіспеушілігіне дейін
үдейтін шумақтардың
50%-ынан артығында
жарты айшықтар табы-
латын гломерулонефрит
|
Rapidly progressive
GN — GN progressing
during the 6 months to
a ESRD with crescents
appearing in >50% of
glomeruli
|
Внутриклубочковая
гипертензия — повы-
шение давления в клу-
бочке у больных ХБП,
ведущее к склерозу
|
Шумақша ішілік ги-
пертензия — шумақ
ішілік қысымның
жоғарылауы, склерозға
әкелетін фактор, БСА
науқастарына тән
|
Intraglomerular hypertension
— increase of the
glomerular pressure in
CKD patients leading to
sclerosis
|
Врожденные аномалии
развития почек и мочевыводящих
путей —
врожденные (возника-
ющие внутриутробно)
нарушения в струк-
туре почек и мочевых путей
|
Бүйректің және не-
сеп жолдарының туа
пайда болған ақауы —
бүйрек тінінің және несеп жолдарының туа біткен (құрсақ ішілік пайда болған) құрылымдық бұзылыстары
|
Congenital abnormalities
of the kidney and urinary
tract — congenital (occurring
in utero) structural
abnormalities of
kidneys and urinary tract
|
Врожденный нефроти-
ческий синдром — типы
нефротического син-
дрома, связанного с
генными мутациями,
ведущими к наруше-
нию биосинтеза белков
щелевой диафрагмы
|
Туа біткен НС — подоциттің саңылаулы
диафрагмасының
нәруыздарының
биосинтезі генетикалық
мутациядан бұзылғаннан
дамитын нефротикалық синдром
|
Congenital NS — types of
the NS resulting from the
slit-diaphragm components
genetic mutation
|
Всемирная организация
|
