Сахалин и Курильские острова в литературе indd

67
изображение японских реалий с включением в 
текст оригинальных японских названий делает 
повесть интересной и познавательной. 
Примечательной особенностью повести яв-
ляется то, что в ней довольно четко прослежи-
вается политическая направленность. Многие 
положительно настроенные к Володе герои, 
готовые всякий раз прийти ему на помощь, вы-
ступают на его стороне, только потому, что он 
является большевиком. Но, несмотря на полити-
ческую и идеологическую составляющие, писа-
телю удается не только показать характер глав-
ного героя, который проходит через множество 
испытаний, но также воссоздать образ Сахалина 
японского периода. Несмотря на то, что художе-
ственная литература не претендует на достовер-
ность изображаемых событий, создаваемый в 
произведении образ Карафуто позволяет судить 
о событиях описываемого периода и особенно-
стях японской культуры.

68
Харуки Мураками (род. 1949) – японский проза-
ик, чья фамилия была названа осенью 2012 года в 
списке возможных претендентов на Нобелевскую 
премию по литературе. Как известно, обладателя-
ми Нобелевской премии не так часто становятся 
авторы, известные на весь мир. Одно то, что чи-
таемый и любимый во многих странах писатель 
стал интересен Комитету по присуждению Нобе-
левской премии, означает, что книги Харуки Мура-
ками относятся к социально значимой литературе.
Обширная территория Российской Федера-
ции редко попадает в маршрут путешествий 
японского писателя, хотя образ России для книг 
Харуки Мураками традиционен. Харуки Мура-
ками часто обращается к истории России, упо-
минает тех или иных писателей, композиторов, 
причем, иногда – на уровне имен и событий, но 
чаще – на глубоком исследовательском матери-
але. Так, если у японского писателя появляется 
имя Ф. М. Достоевского, то это неизменно свя-
зано с книгами «Преступление и наказание» или 
«Братья Карамазовы», если имя Л. Н. Толстого – 
то применительно к «Войне и миру», «Анне Ка-
рениной» и другим знаменитым произведениям. 
Интерес Харуки Мураками к России можно про-
следить в «Трилогии Крысы» (1979–1982), в рома-
нах «Страна чудес без тормозов и Конец света» 
(1985), «Дэнс, дэнс, дэнс» (1988), «Хроники заво-
дной птицы» (1994–1995), «Мой любимый спут-
ник» (1999), «Кафка на пляже» (2002)
1
. Безуслов-
но, образ России преломляется через восточное 
восприятие писателя, долгое время жившего в 
Америке. Но тем он своеобразен и необычен – 
подобный нестандартный взгляд со стороны.
Летом 2003 года Сахалин стал предметом 
туристического внимания писателя. Отклоняя 
приглашения издателей приехать в Москву, Ха-
руки Мураками про перспективу посетить остров 
Сахалин отозвался так: «М-да, Сахалин – это 
действительно интересно»
2
. Пятидневное путе-
шествие на остров состоялось почти инкогнито: 
не было пышной встречи в аэропорту именитого 
писателя, не было возможных встреч с читателя-
ми, не было встречи с журналистами. Бесспор-
но, то, что увидел писатель в XXI веке, резко отли-
чалось от того, что наблюдал его коллега по перу 
в начале XX столетия. Однако впечатления, пре-
ломившись одно о другое, появились в произ-
ведении «1Q84 (Тысяча невестьсот восемьдесят 
четыре)» (2009–2010). Отсылка к мастеру корот-
кого рассказа А. П. Чехову происходит на стра-
ницах трехтомного романа неоднократно. Так, в 
одной из глав один из главных героев выбирает 
на полках своей домашней библиотеки книгу, 
чтобы прочитать вслух своей гостье. Предпочи-
тая брать книги в библиотеке, Тэнго (так звали 
героя), хранил дома только те работы, которые 
по той или иной причине мог перечитать. В тот 
вечер под его рукой оказался «Остров Сахалин» 
А. П. Чехова. Прежде чем прочитать фрагмен-
ты из книги, Тэнго остановился на предыстории 
создания романа, рассказав, что в 30-летнем 
возрасте уже известный писатель Чехов от-
правился в дальнее путешествие и в конечном 
итоге написал строки, больше напоминающие 
«социально-антропологический»
3
отчет, чем ху-
дожественное произведение. 
Двадцатидевятилетний Тэнго и семнадцати-
Л. н. ГРИнЬко

жүктеу/скачать 1,98 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: