У ЛЮДЕЙ ГЛАЗА РАЗБЕГАЮТСЯ – здесь: люди поражаются, удивляются («глаза разбегаются у кого-либо» - кто-либо не может сосредоточиться от разнообразия впечатлений) «Он мог такой шкаф "изладить", что у людей глаза разбегались» (рассказ «Мастер»).
У САМОГО-ТО ЕЩЕ СОПЛИ ПО КОЛЕНА, а уж... это... с поцелуями... (разг.) – так говорят о человеке, который ещё слишком молод для чего-либо) (рассказ «Чудик»).
У ТЕБЯ НА НЕГО ЗУБ (разг.) – ты зол на него. Иметь зуб на кого-либо, против кого-либо – испытывать неприязнь, чувство вражды. «Мы его взяли, а вести некому. Давай, говорят, Бронька, у тебя на него зуб – веди» (рассказ «Миль пардон, мадам!»).
УХНУТЬ ВНИЗ (прост.) – упасть. «Верх церкви с маковкой поклонился, поклонился и ухнул вниз» (рассказ «Крепкий мужик»).
ХВАТИТЬ ЛИШНЕГО (прост.) – выпить спиртного больше, чем следовало. «Мишель чуть хватил лишнего, осмелел, как-то само собой получилось, что он проводил Кэт домой, вошел с ней вместе, и они весело хихикали и болтали до утра в ее маленькой милой квартирке» (рассказ «Привет Сивому!»).
ХЛОПНУТЬ ЕГО (прост.) – убить. «У нас есть шанс хлопнуть его» (рассказ «Миль пардон, мадам!»).
ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ (разг.) - плохо, кое-как. «Ну... - Таисья сама не знала, зачем отпустила. -Чего будет пропускать. И так-то учится через пень колоду» (рассказ «Алёша Беспокойный»).
ШИШКА НА РОВНОМ МЕСТЕ (прост.) – незначительный, не имеющий влияния, веса человек. Так говорят о человеке, который неоправданно высоко оценивает себя, свои возможности, мнит о себе как о значительном лице. «А сама-то кто! Буфетчица в управлении, шишка на ровном месте» (рассказ «Чудик»).
ШНЫРЯТЬ В КУСТАХ (разг.) – летать, прыгать. «Звенели кузнечики; посвистывали, шныряя в кустах, птахи; роняли на теплую грудь земли свои нескончаемые трели хохлатые умельцы» (рассказ «Земляки»).
Достарыңызбен бөлісу: |
