Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал Перевод 32. Opponents also miscalculated the willingness of a critical mass of ordinary Syrians, including many who dislike Mr. Assad , to remain quiescent for fear of uncertain alternatives. Противники режима также не учли пассивность критической массы простых — и зачастую не любящих г-на Асада — сирийцев, вызванную отсутствием четких альтернатив. В данном случае при переводе произошел сдвиг в значении фразы, т.е. сдвиг на мезоуровне: including many who dislike Mr. Assad . Эта часть предложения была переведена как зачастую не любящих г-на Асада , что не совсем верно, поскольку ЛЕ including имеет значение containing as a part of the whole being considered (OED), что соответствует эквиваленту в русском языке включая , т.е. вместе с кем- или чем-либо, в том числе . В русском переводе данная ЛЕ была опущена, в результате чего предложение приобрело несколько иное значение. В оригинале говорится о пассивности сирийского населения, в том числе и тех многих, кто не любит сирийского лидера. Таким образом, акцент здесь делается на том, что есть люди, поддерживающие политику Б. Асада, но есть много и тех, кто не доволен действиями сирийского президента, в то время как из перевода следует, что население Сирии большей частью не любят главу государства, что не соответствует мысли, высказанное в оригинальном тексте. Таким образом, смещение акцентов при переводе приводит неточной передаче информации и, как следствие этого, к неверному восприятию текста реципиентом. |