Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал Перевод 36. "But at the same time, we need to continue to bear down on those producing and supplying – Однако в то же время необходимо продолжать наступление на производителей и 158 illicit drugs. This is particularly important for those spreading misery in local communities." поставщиков незаконных веществ – особенно на тех, которые несут бедствия местным общинам». В этом примере для передачи лексической единицы to bear down on , которая в данном контексте имеет значение строго наказывать кого-либо (ABBYYLingvo 12)) (to take strict measures to deal with (OED)), используется фраза продолжать наступление , т.е. продолжать преследование и дальнейший захват производителей наркотиков ( наступление - основной вид военных действий в целях разгрома противника, уничтожения его живой силы, захвата военной техники и овладения важными районами местности (ТСРЯ)). В данном случае такой перевод не совсем оправдан, поскольку из контекста мы видим, что речь идет вовсе не о том, что нужно каким-то образом преследовать этих наркоторговцев. В статье делается акцент на том, что некоторые наркотические вещества можно хранить для личного использования, в том числе выращивать марихуану, при этом этот человек не будет подвергаться уголовному наказанию, возможна даже и полная отмена наказания за хранение подобных веществ. Однако те, кто ради личного обогащения намеренно закупает и распространяет наркотики, прежде всего запрещенные, должны подвергаться строгому наказанию. В результате перевода происходит некоторое несоответствие в противопоставляемых фактах: за хранение небольшого количества контролируемых наркотиков – минимальное наказание или отмена наказания, за хранение и распространение большого количества запрещенных препаратов – строгое наказание. Следовательно, читателю может быть не совсем понятно, как строгость наказания соотносится с «продолжением наступления» на наркоторговцев. Смещение акцентов может происходить также в результате передачи части фразы при помощи одной ЛЕ, которая не совсем подходит по смыслу. В статье жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|