Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| ирее кöр-, аар чух-
«мучиться, страдать, терпеть муки, испытывать горести жизни» маркированна обозначением трудностей и лишений внешнего характера: терпеть жизненные невзгоды, лишения. Эти глаголы мы относим к периферии ЛСГ глаголов эмоции, т.к. эмоциональный аспект их содержания несколько низок, чем у других глаголов. Они, как и глаголы со значением печали, по своей семантике находятся на пограничной зоне с глаголами со значением физиологического состояния типа страдать , мучиться , маяться, изнемогать (напр. от какой-л. болезни, жизненных трудностей и лишений). В отличие от глаголов печали, глаголы страдания обозначают не столько эмоциональное переживание, сколько физиолого- психическое состояние и физические страдания субъекта, его физиологическую реакцию на тяжелые времена, жизнь. Доминанта синонимического ряда – глагол иреелен- , в его семантике выделяем следующие ЛСВ: 1) «мучиться, страдать, испытывать горести жизни». Хайди даа ирееленчетсең, кізее маң пирбе (Хч, 6) – Как бы ты ни страдал, но никому спуску не давай. Син чуртазыңда чырғап халғазың, Лазарь, тізең, ирееленген (Чх, 54) – Ты в своей жизни довольствовался роскошью, а Лазарь страдал; 2) «страдать; испытывать физические страдания из-за какой-л. болезни». Хыс туңмазы öкпе ағыриинаң ирееленче (Хч, 2001, 10, 3) – [Его] сестра страдает болезнью легких. Соохха алдырт салғам, саңай ирееленчем (Д, 101) – Я простыл, мучаюсь теперь. Ипчінің пала кöрінер тузы чит килген, ол ирееленген (Ап, 173) – Женщине пришло время рожать, она страдала; 3) «испытывать жизненные неудобства, невзгоды, лишения». Пiс суғ чох ирееленчебiс (Хч, 2000, 184, 6) – Мы мучаемся без воды. Кiчiг хызы, палазын 194 ағаа тастабызып, городсар парыбысхан, амды улуғ семьялығ пiр комнатада хыйалланча, iкiнчiзi мында Орозкулнаң ирееленче (Ап, 164) – [Его] младшая дочь уехала в город, бросив своего ребенка, теперь она, многодетная, мучается там, вторая здесь вместе с Орозкулом терпит лишения. Кем мағаа одың чар пирче? Кем кöсчеткен сиденімні тут пирче? Прай чирде мин чалғызан ирееленчем ( П, 116) – Кто мне дрова колет? Кто мои разрушающиеся оградки ремонтирует? Везде мучаюсь я сам; 4) «не давать покоя, все время думать, переживать о чем-л.». Минi пiр сурығ иреелепче – ноға пiс удур-тöдiр полызыспинчабыс? – Меня мучает один вопрос – почему мы не помогаем друг другу? Пуғада пір дее пыро чоғыл. Атучах позы кÿннің сай иирде аны сöклеп ирееленче (Х, 30) – Бык не виноват, Атучах сам дразнит его каждый вечер [букв. мучается, дразня его]; 5) «делать что-л. долго и безрезультатно, из-за чего испытывать нравственные страдания». Оградам тыхтап полбин ирееленчем – Я не могу построить ограду [и из-за этого испытываю нравственные страдания]. Как видим, компонент эмоционального переживания содержится лишь в ЛСВ «мучиться, страдать, испытывать горести жизни» глагола жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|