iстi кöйiбiскен (Хч, 2001, 4, 6) – Когда фон Клюге получил звание фельдмаршала
раньше генерал-полковника Гудермана, второй
стал завидовать .
Аалдаң олғаннар аразынаң городта Акай ла полды. Пасхалары iстi чохтанчатханға тööй (А, 13) – Из деревенских детей в первый раз съездил
в город Акай.
Похоже , что другие
завидуют .
Муклайға чоо атаанапчабыс . Хандыра ағаа. Хайдар хынза, андар парча (Хо, 38) – Мы очень
завидуем Муклаю. Хорошо ему. Куда хочет, туда идет;
б) «субъект желает плохого, и прекращения того хорошего, что есть у
другого». Эта сема имплицируется при реализации, о ее наличии можно
только догадываться.
Моол ханның iстi уғаа тың кöйчең Хосхар алыпха (Ах,
70) – Монгольский хан сильно
завидовал богатырю Хосхар. Смысл этого
предложения позволяет догадываться о неблаговидности чувств и
предвзятом отношении монгольского хана к богатырю Хосхара. Подобные
предложения также имплицируют дальнейшие действия субъекта,
направленные на прекращение «того хорошего, что есть у другого». Эти две
семы наиболее актуальны в семантике глаголов зависти.
200
в) «субъект хочет, чтоб у него тоже было то хорошее, что есть у
другого».
Чиит, сiлiг позыңны, чилге
