Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
атаархаан (С, 107) – Тимка завидовал
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| атаархаан
(С, 107) – Тимка завидовал победе Петьки [2]» субъект зависти Тимка сам не может достичь победы, как второй участник – Петька. Объект зависти может выражаться различными средствами, например, именем в дат.п., которое может иметь двоякое значение: это может быть предмет, явление, представляющее объект зависти [см. пример 2] или обладатель объекта зависти [1]. Процесс зависти, выражаемый рассматриваемыми глаголами, может быть также следствием действия самого субъекта [4] или же разносубъектного действия [3]. Субъект также может выражать свою зависть прямой речью [5]. В хакасской языковой картине мира, как и в русской, существуют две категории зависти: «черная» и «белая». В первом случае имеется в виду чувство зависти, выражающее «желание плохого для других», «желание прекращения хорошего у других». Во втором случае зависть не включает такие компоненты, а находится на пограничной зоне с такими понятиями, как 199 восхищение, похвала, признание. По мнению В.Ю.Апресяна: «Черная зависть» предполагает, что экспериенсер X испытывает нечто плохое по отношению к более удачливому объекту своей эмоции Y-у и, если невозможно иметь то хорошее, что есть у Y-а, хотел бы, чтобы и Y не имел этого хорошего. «Белая зависть» предполагает, что Х хотел бы иметь то хорошее, что есть у Y-а, однако не страдает по поводу того, что он этого не имеет, а также не испытывает плохих чувств по отношению к Y-у и, возможно, даже восхищается им [Апресян 2010, с. 47]. В хакасском языке все названные средства выражения чувства зависти выражают так называемую «черную зависть», в семантике которой дифференцируются следующие компоненты: а) «субъект испытывает чувство досады из-за того, что кто-то другой обладает тем хорошим, чего нет у него»: Фон Клюге фельдмаршал званиенi генерал-полковник Гудерманнаң пурун алып алғанда, iкiнчiзiнiң жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|