Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
- Бұл бет үшін навигация:
- iстi чараба
| iстi чохтан-
« завидовать; букв. оставаться без нутро». Хынысчалар олар, а сiрернiң iстiлерiң кöйче (Сс, 10) – Они любят друг друга, а вы завидуете . – Истiг сағаа, соолғанға, – апсахтың iстi кöйген (Хо, 18) – Хорошо тебе, окаянному, – позавидовал старик. Майор ат алған кiзее капитаннар iстi чохтанчаңнар (Хч, 2001, 4, 6) – Капитаны завидовали тому, кто получал звание майора. Ол уғаа чахсы кiзi полған, iстi чохтанып пiлбес – Он был очень хорошим человеком, не умел завидовать. 197 ФЕ iстi чараба- «завидовать; что-л. кому-л. не по нраву, не по душе; букв. нутро не подходит» употребляется в отрицательной форме. – Ноға мині хада албадылар? Нööс Коляның мағаа істі чарабинча ? – хомзынған ол – Почему не взяли меня с собой? Неужели Коля завидует мне? – печалился он. Ибiме толдыра аалчылар чыылысты, хончиим, тiзең, iстi чарабин, чоо тарыхча – У меня собралось много гостей, а мой сосед, завидуя, злится. Четвертая ФЕ артых кöр- «1) завидовать (черной завистью); 2) сглазить; букв. смотреть лишним» выражает явное негативное отношение к объекту зависти и эксплицирует компонент желания прекращения и нехорошего тому, кто обладает этим объектом. Ол кiзi нимезiн артых кöрче – Он завидует чужому. Палаларыңа махтан чöрбе – артых кöрерлер – Не хвастай своими детьми – сглазят. Активное употребление ФЕ, (тем самым, вытеснение ими глаголов), при выражении чувства зависти свидетельствует о сложной структуре эмоции ревности, где участвуют и внутренние переживания, локализуемые в таком понятии, как «нутро» и «нехороший» взгляд, полный желания прекращения того хорошего, что есть у другого. Участие соматизма жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|