Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
Глаголы со значением отрицательной
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| 3.2.7. Глаголы со значением отрицательной
эмоционально-этической оценки Глаголы со значением отрицательной эмоционально-этической оценки содержат в своей семантике нравственный аспект оценки действий, совершаемых как самим субъектом, так и окружающими его лицами. Данная двухаспектная составляющая и есть специфическая особенность семантики этих глаголов. Типичными представителями этого класса являются глаголы, представляющие такие эмоции, как стыд, смущение, вина, раскаяние . Иными словами, эти глаголы обозначают «…все неприятные эмоции, которые экспериенсер может испытывать по поводу того, что он что-то делает или сделал не так, – от чисто социального стеснения до глубоко этического раскаяния… » [Апресян 2010, с. 39-40]. Данная формулировка В.Ю. Апресяна позволяет нам выделить очертания границ подгруппы, которая включает 10 глагольных единиц хакасского языка. Проблемам этической теории, истории становления морально-этических концептов в русской народной культуре, в том числе и религиозной, а также языковым способам проявления таких оценочных понятий, как стыд, совесть, позор, грех и концептуальным составляющим выражаемых глаголами эмоций посвящены работы известных лингвистов: Ю.Д.Апресян [1997, 2009], Анны А.Зализняк [2000], Н.Д.Арутюновой [2000], О.Ю.Богуславской [2000], Т.В.Булыгиной и А.Д.Шмелева [2000], Л.Е.Антоновой [2009], Л.Н.Иорданской [1984], Н.С.Новиковой [1986] и др. Стыд, застенчивость, вина относятся к категории базовых эмоций как основные неотъемлемые элементы человеческой натуры. К.Э.Изард пишет, что смущение связано с такими эмоциями, как стыд, вина, страх и интерес. Смущение и стыд характеризуются обострением самосознания, тогда как вина побуждает человека осознать свое поведение по отношению к другому человеку как неправильное. Стыд в большей степени обращен к будущему, к 202 гипотетической возможности оказаться оцененным и разоблаченным. Смущение же принимает форму состояния, скоротечного чувства уязвимости и несоответствия требованиям конкретной ситуации [Изард 1999, с. 53]. Рассматриваемые нами глаголы образуют микрогруппу по общему значению «испытывать чувство сильного смущения, неловкости, вины от сознания предосудительности, неблаговидности своего поступка». Но они не синонимичны, а связаны более широкими отношениями. Синтагматическая распространенность глаголов данной микрогруппы выражается в идеальной модели сочетаемости в виде кто (субъект) + мотивация (причина) + перед кем (второй участник) + глагол. Семантика глаголов смущения не всегда предполагает позицию мотивации (в виде предосудительности действия), а может быть лишь свойством характера субъекта. Позиция второго участника не всегда имеется в предложении, но семантика глаголов подразумевает его наличие: стыдиться, смущаться, чувствовать вину перед кем. «В ситуации стыда участвуют двое – Я (Эго) и Другой (социум). Другой занимает более высокую, привилегированную позицию. Он вправе осуждать нарушителя морального кодекса или кастовых норм поведения. Осуждение навлекает на виновного позор (срам), пробуждает в его душе (или сердце) стыд» [Арутюнова 2000, с. 62]. Наиболее многочисленной и разнообразной в плане языкового выражения является семантическое гнездо понятия стыда, где доминирует глагол уйат-, в значении которого выявлены следующие ЛСВ: 1) «стыдиться». Мындағ хомай кöрiмнiг палубаны капитанға кöзiдерге хайди уйатпинчазар? (Ксо, 13) – Как вам не стыдно показывать капитану палубу в таком грязном состоянии? Пылтыр Шурик, оолахты аттаң аңдар салып, харибге кір парған, аның ÿчÿн ипчізі аал-хончыхтарның даа харағын кöрерге уйатчатхан (Чх, 121) – В прошлом году Шурик попал в тюрьму из-за того, что мальчик упал с лошади, из-за этого [его] жена стыдилась даже в глаза смотреть соседям. ЛСВ «стыдиться» глагола уйат- указывает на осознание вины субъекта из-за совершенного им более серьезного предосудительного действия, поэтому испытываемая эмоция 203 стыда бывает глубокой, тяжелой и продолжительной, иногда и пожизненной. Ю.Д.Апресян пишет: «Причиной эмоции стыдиться является то, что субъект, обладающий обычно достаточно развитым нравственным чувством, оценивает свои действия (свойства) или действия (свойства) близких себе людей как серьезно отклоняющиеся от моральных или иных социальных норм, противоречащие его собственным представлениям о ценностях…» [Апресян 2009, с. 307]. Эмоция стыда, выражаемая глаголом жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|