Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| чоохтап пир-
«1) рассказать; 2) пожаловаться кому-л.; 3) доносить». 2. Глагол сал- «положить», в качестве вспомогательного глагола, указывает на завершенность действия и в сочетании с чоохта- (с залоговыми 253 аффиксами) дает значение завершенности речевого акта. Он обозначает разовое, краткое высказывание: а) чоохтап сал- «сказать что-л. кому-л. », т.е. «довести до сведения адресата какую-либо информацию». Харындазым Наа чылға ла айланам тiп чоохтап салған – Мой брат сказал, что вернется только к Новому году; б) чоохтан сал- «1) сказать, молвить, проговорить; 2) делать кому-л. замечание». В отличие от глагола чоохтап сал- , в семантике которого доминирует сема направленности речи, чоохтан сал- нейтрален в отношении позиции адресата : Ир кiзi, чоохтан салза, чооғын толдырар – Если мужчина обещал (букв. сказал), [свое] слово выполнит. Но в ЛСВ «делать кому-л. замечание» глагол чоохтан сал- предполагает обязательное наличие адресата: Палаң пiр дее чоох испинiбiстi, син ағаа чоохтан сал – [Твой] ребенок совсем перестал слушаться, ты сделай ему замечание. В данной ситуации глагол чоохтан сал- в своей семантике имплицирует и содержание речи – замечание; в) чоохтас сал- «договориться с кем-л. о чем-л. ». Мин директорнаң тоғыстаңар чоохтас салғам – Я договорился с директором о работе (о поступлении на работу); г) чоохтат сал- «заставить кого-л. сказать что-л . кому-л .». Мааганы iчеме пiстiң ÿчÿн сағыcсырабазын тiп чоохтат сал – Пусть Маага скажет матери, чтоб она не беспокоилась о нас (букв. Скажи Мааге, чтоб она сказала маме…). Глагол жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|