ачыт-
(
понуд
. от
ачы-
«киснуть») в ЛСВ «
перен
. язвить;
говорить
что-л.
обидное, преднамеренно причинять кому-л. нравственную
боль»;
хазал-
в ЛСВ «
перен
. придираться; говорить колкости, чтобы затеять
ссору». Эти глаголы приобретают сему говорения при сочетании с прямой
речью: –
Пабаң хыйға даа полза, ахча тоғын полбинча, – ачытча тiгiзi
–
[Твой] отец, хоть и умный, но не может зарабатывать денег,
–
подкалывает
тот. –
Чал ахчазын хайдар иткезiң?
–
хазалған ипчiзi
– [Ты] куда дел
зарплату? – придиралась жена.
Таким образом, понятие недовольства и порицания в хакасском языке
представлено богато и разнообразно: от слабого уровня недовольства –
ворчания (
перiн-
«ворчать, ругаться, серчать»,
тiллен-
«наговаривать,
выговаривать, говорить с упреком, досадой, горечью» и др.) до сильного
уровня – брани, граничащими с физическими действиями (
Достарыңызбен бөлісу: |
