Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
кöрін- «смотреться, виднеться» и чыстан-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| кöрін-
«смотреться, виднеться» и чыстан- «пахнуть» содержат в своей основе аффиксы возвратного залога - ін/-н, а глагол истiл - «слышаться» образован путем присоединения к основе ис- «слушать, слышать» аффикса страд. залога -iл- . Как видим, залоговые аффиксы допускают грамматический сдвиг в основе глаголов, за счет которого их семантика имплицирует имя субъекта. В данном случае в пресуппозиции допускается присутствие пассивного субъекта «за кадром» [выражение Е.В.Падучевой 2004а, с. 210]. Субъект при этих глаголах формально не занимает никакой синтаксической позиции в предложении. Но он воспринимает объект (то, что видно, слышно или пахнет), не направляя на него свое внимание и не прилагая каких-либо дополнительных усилий. Хайдаң-да сарыннар истілче – Слышно, как где-то поют песни. Каскарның кистінең пöзік сыннығ чиит оол кöрінче (Ат, 101) – За спиной Каскара виден высокий молодой человек. Пу пöзіктең прай чир 315 ÿстÿ тигір тöзіне читіре кöрін чатча (Ат, 161) – С этой высоты видна вся земля до далеких горизонтов. «… Перцепция при этом является неконтролируемой. Звуковой объект, как известно, существует независимо от воспринимающего его субъекта, следовательно, звуковое событие в ситуации неактивного восприятия протекает самостоятельно и может быть либо замечено, услышано субъектом, либо может остаться невоспринятым» [Новоселова, http://md.islu.ru]. Такие ситуации Е.В.Падучева трактует как «пассивно- потенциальная диатеза с родовым Наблюдателем» [Падучева 2004, с. 211]. Иногда позиция субъекта при рассматриваемых глаголах может конкретизоваться: а) именем в дат.п. Мағаа кöрінминче, нименің ÿчÿн аның харахтарының хыринда тырысхахтар чыылыс парған – кÿлінгенінең ме алай ирке кöргенінең ме (Ат, 183) – Мне не видно, из-за чего возле ее глаз появились морщинки: то ли от того, что она улыбалась, то ли от того, что смотрела так нежно; б) наличием личного аффикса в сказуемом придаточного предложения. Пірееде наа хазып жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|