харах
хызар-
«
возгордиться;
букв.
глаз краснеет;
соотв.
русскому «с жиру беситься».
Харасхы соохтарда, піс чіли, тасхар халтырап хонмаан ол, чылығ турада
харағы хызарча
– Он разве, как мы, в холодные ночи на улице ночевал, с
жиру бесится в теплом доме. Глагол
айналан-
образован от
существительного
айна
«черт» при помощи глаголообразующего аффикса
-
лан-
. Как глагол поведения, он действует в
ЛСВ
«бушевать,
делать что-л.
вовред кому-л.».
Апсах айналан сыххан, прайзын ибiнең сығара сÿр сыххан –
Старик стал бушевать, всех стал выгонять из [своего] дома. Глагол
ирдеңне-
«задираться, петушиться». –
Чир дее эне зе. Хайах тыхча поларлар,
–
ирдеңнеен Колка –
Да, так и есть. Они там масло жрут, – петушился Колка.
Такие глаголы передают эмоциональное отношение говорящего к субъекту,
его поступкам и действиям. Потенциальная способность этих глаголов к
метафорическому переносу и расширению семы «субъект поведения»
позволяет интерпретировать поступки не только индивида, но и некоторой
совокупности людей.
В хакасском языке наиболее многочисленны подгруппы глаголов со
значениями: а) «вести себя притворно, неестественно» (58 ед.), напр.,
чиитсірке-
«молодиться, стремиться быть моложе»,
поғдарха-
в ЛСВ
«важничать, кичиться, чваниться»,
кöзерке-
«гордиться, зазнаваться,
важничать, хвалиться, хвастаться, кичиться»,
пойдаңна-
«
разг
. держаться
надменно, высокомерно»,
кÿлÿксірке-
«стремиться показать себя умным,
работящим, хватким»,
сÿмелен-
«хитрить, притворяться, симулировать»,
хочаңна- «
рисоваться, кокетничать» и др.; б) «вести себя агрессивно по
отношению к окружающим» (38 ед.), напр.,
тыраңна-
«
разг
. задираться,
приставать, лезть к кому-л., затевая ссору, драку»,
Достарыңызбен бөлісу: |
