сыныхта- близок глагол  сынна- «

108 
кому-л., к чему-л. (с недоверием и т.п.); 2) критиковать, сынни кöрерге 
смотреть осуждающе, критически (с недоверием)» [ХРС 2006, с. 554]. 
Примеры: 
Аны пiлiп алар ÿчÿн, пу хосты хати 
сынни кöрерге
 кирек
(Хч, 7) – 
Чтоб это понять, эту картину надо снова 
смотреть испытующе
. 
Ипчiзi кiр 
килгенде, Хароол узупчатхан позы тон алтынаң ипчiзiн 
сынаан
(Хп) – Когда 
зашла жена, Хароол, притворившись спящим, 
следил 
за ней из-под шубы. 
Глаголы 
сыныхта-
, 
сынчыхта-
и 
сынна-
имеют общетюркское 
происхождение и образованы от корня 
сын
«правда, истина». Семантика 
этого корня, возможно, и мотивирует ту негласную общечеловеческую 
норму, отклонение от которой фиксируется в содержании производных от 
него глаголов. Глагол 
сынна-
с аналогичным хакасскому значением 
зафиксирован в известном Словаре Махмуда Кашгарского: 
синā-
«испытывать», 
˘ул ˘анй синāдй
«он испытал его (на что-либо)» [Форма 
настоящего-будущего времени и отглагольное имя: 
синāр, синāмāк
] 
[Махмуд ал-Кашгари 2005, с. 947]. 
Сопутствующий мыслительной деятельности признак контроля 
(проверки) содержится в семантике фразеологической единицы (далее – ФЕ) 
хайығда тут-
«держать под контролем какую-л. ситуацию, деятельность и 
т.д.». В отличие от описанных выше глаголов в семантике данной ФЕ 
доминирует сема постоянства действия контроля, которая часто 
эксплицируется соответствующими наречиями времени. 
Чазы тоғыстарын 
агроном оол 
тöремiл
 хайығда тутча
– Молодой агроном 
постоянно
держит 
на контроле полевые работы. 
Тарынмаңар, че сiрерге палаларның ÿгренiзiн 

жүктеу/скачать 2,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: