орлапча –
Орет (ревет) как медведь. Исходя из контекстов, где субъект –
«человек», мы выводим ЛСВ данного глагола «громко плакать, реветь,
рыдать; орать». Глаголы
марла- и
орла- в первичных ЛСВ относятся к ЛСГ
глаголов звучания, а к разряду глаголов плача они переходят с пометой
«громко плакать».
Кем анда марлапча ? – Кто там
ревет ?
Тÿн хараада Коланың ипчiзiнiң ачығ орлааны истiлген – В тёмную ночь слышно, как
горько рыдает жена Колы. В отношении людей возможно употребление
данного глагола, если человек орет громко, но чаще он применим в случае
плача. К этим двум глаголам по семе «громко плакать» приближается глагол
231
сарла- «1) громко, с визгом плакать; 2) громко, с визгом кричать, орать», не
зафиксированный в ХРС.
Зойка, немец позынзар чағдапчатханда, тың хысхырып,
