Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| чÿрек «
сердце», öкпе «легкие», паар «печень», iстi «нутро», имеющие ассоциативные значения. К ним же 235 относятся понятия кöңнi « душа», хут «дух, душа». Лингвисты отмечают лидерство по активности данных соматизмов как в хакасском, так и в других тюркских языках Южной Сибири, а также казахском и киргизском языках [Тюнтешева 2006; Боргоякова 2013 и др.]. Однако ФЕ с соматическими компонентами, несмотря на частотность употребления, в тюркских языках пока еще не получили основательного и глубокого исследования. В тюркских языках разнообразные эмоциональные переживания обозначают ФЕ с компонентом кöңнi «душа» [Тюнтешева 2006, с. 60]. Понятие души в традиционном сознании всех народов представляется как место сосредоточения всех эмоций и чувств, сознательного и бессознательного. Душа символизирует не только «орган чувств» и «орган желаний», но и «орган предчувствий», следовательно, душа как бы абсолютный центр всего человеческого. « Кöңнi : употр. с аффиксом принадлежности 3 л. 1) желание, стремление, воля; Кöңнiңнең ползын – Пусть будет по твоему; 2) настроение; 3) в сочет. с кiрерге душа, сердце; Кöңнiне кiрбеске – [Ему] не понравиться, [ему] не по душе; Кöңнiм чатпинча – Мне не нравится» [ХРС 2006, с. 201-202]. Как видим, в сочетании с глаголами, реализуется третий ЛСВ значения существительного жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|