кöңнiне чат-
«нравиться, быть по душе;
букв
. [его] лежать в душу»,
кöңнiне
ал-
«нравиться, быть удовлетворенным, предпочитать;
букв
. брать в [его]
душу»,
кöңнi тарт-
«симпатизировать кому- чему-л.;
букв.
тянуть [его]
душу». В структуре семантики данных ФЕ помимо признака эмоционального
переживания субъекта присутствует и сема оценки объекта (происходящие
события или явления действительности, характристики лица), который может
не соответствовать или не соответствовать ожиданиям субъекта.
Кiзiлер
дачаларда кÿн иртiрчелер, че минiң андағ нимее
кöңнiм чатпинча
(Хо, 64) –
Люди проводят дни на даче, но мне
не нравится
(не по душе) такое дело.
Че
пiрсi ахсын чаппас, чоохчы даа полза, хыстың
Достарыңызбен бөлісу: |
