кöңнiн тартпинчатхан
(Чх,
74) – Один из них был очень общителен, однако, девушка
не
симпатизировала
ему. Именно сема оценки является ключевой в реализации
данных ФЕ в отрицательной или положительной форме. Наиболее частотной
и единственной лексемой в хакасском языке, соответствующей по значению
русскому глаголу
нравиться,
является
кöңнiне кiр-
«нравиться;
букв
.
входить в [его] душу» [см. с. 147-149].
ФЕ
кöңнiне чат-
«нравиться, быть по душе;
букв.
[его] лежать в душу» и
кöңнi тарт-
«симпатизировать к чему-кому-л.;
букв.
тянуть [его] душу»
сочетаются с лексемой со значением конкретного лица в предложениях типа
Саша минің кöңніме чатча (кöңнім тартча)
– Саша мне нравится. Если ФЕ
Достарыңызбен бөлісу: |
