пу харахнаң кöрбинiбiскеннер

246 
185) – Орозкул 
ненавидит
свою жизнь. 
Кÿлчÿк минiң не сöзiм исче, 
пасхазынаң ол ырахтынох тисче. Абанахты 
пу харахнаң кöрбинче
(Птн, 50) 
– Кулчук слушается только меня. 
Ненавидит
Абанаха.
Мы рассмотрели ФЕ с компонентами – соматизмами: 
чÿрек «
сердце», 
öкпе
«легкие», 
паар
«печень», 
iстi 
«нутро», а также понятия 
кöңнi «
душа», 
хут
«дух, душа». Участвуя в описании различных сфер эмоциональной 
деятельности человека, они подтверждают ее универсальность, а также 
национально-культурную специфику. Каждый орган имеет специфику 
образной ассоциации, которая проявляется в лексических средствах, 
отражающих особенности общенациональной культуры. С сердцем 
ассоциируются разные эмоции и переживания: страдание, любовь, тоска, 
радость и др. Связь других внутренних органов и эмоций более 
избирательна: с легкими ассоциируются злость и раздражение, с нутром – 
злость и зависть, с печенью – страдание, тоска.
В русском языке Р.М.Гайсина глаголы со значением ненависти 
(например, 
ненавидеть, презирать
) относит к зоне, переходной между 
состоянием и отношением [Гайсина 1982]. Двоякость данного явления 
объясняется тем, что граница между глаголами эмоционального состояния и 
глаголами эмоционального отношения неустойчива и размыта. Так же, как и 
эмоция любви, ненависть может быть постоянным чувством и в то же время 
направленным на кого-что-либо. В данном случае стоит говорить не об 
эмоции, переживаемой субъектом в какой-либо ситуации и в короткое время, 
а о постоянном эмоциональном состоянии субъекта – чувстве. В хакасском 
языке основную функцию выражения ненависти выполняют синонимичные 
по значению «испытывать негативное и агрессивное отношение к кому-чему-
л.» ФЕ 

жүктеу/скачать 2,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: