надо мной смеется, братья!
Джамиля ағаа хатхырчаң алай ба нимее салбачаң (Д, 21) – Джамиля насмехалась
над ним или же не воспринимала
всерьез. –
Синi, суух тiлнi, анда тутпасчыхтар, –
кÿлгеннер ағаа (Т, 67) –
Тебя, болтуна, там бы не держали, – высмеивали его. Глагол
ырчай- «насмехаться, зубоскалить» выражает негативное отношение наблюдателя
(говорящего) к субъекту.
Кичее магазинде Мариска оолғың Оксананаң
301
чуртап саларға итче тiп ырчайча – Вчера в магазине Мариска насмехается
(зубоскалит): мол, [твой] сын хочет жениться на Оксане;
3) «говорить кому-л. колкости с целью причинения нравственных
страданий»:
